[IO Islamic 1893] فرهنگ سكندرنامۀ برّى

<strong>Farhang-i-Sikandarnâma-i-barrî.</strong> <strong>This manuscript is now IO Islamic 1021 in the India Office collections.</strong> <strong>[metadata:</strong> <strong>Hermann Ethé</strong><strong><em>, </em></strong><strong><em>Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office,</em></strong> <strong>2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1,</strong> <strong>number 1893 here with notations and hyperlinks].</strong> 1021 Farhang-i-Sikandarnâma-i-barrî (فرهنگ سكندرنامۀ برّى). A special glossary to the <em>first</em> part of the Iskandarnâma, with Persian interlinear explanation. It consists of two series of words, both arranged alphabetically according to the first letter; the first series begins on fol. 1^b with اردى بهشت (نام بهار و مدّت ماندن آفتاب), the second, on fol. 23^a, with الله (خداى); see a similar but shorter glossary in the Bodleian Cat., No. 1982 (كليد سكندرنامه). It ends on fol. 29^b, and is followed on ff. 30^a-32 by short glossary of the Pahlawî words which occur in Firdausî’s Shâhnâma (بدانكه الفاظى كه استاد الانام مولانا ابوالقاسم متخلّص بفردوسى طوسى رحمة الله عليه در شاهنامه بزبان پهلوان آورده اند جمله اينست) , likewise in alphabetical order. Many of these so-called Pahlawî words are simply Arabic ones, see, for instance, the first three: ادريس (نام پیغمبر), انبيا (پيغمبران), الياس و خضر (معروف), etc. A small portion of the first page is torn away. No. 1893, ff. 32, ll. 16-18; Nasta’lîḳ; size, 10^5/8 in. by 6 in.**《巴尔利版〈伊斯坎德纳玛〉专用词典》（Farhang-i-Sikandarnâma-i-barrî）** **该手稿现藏于印度事务部馆藏，编号为IO Islamic 1021。** **[元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》，全两卷（牛津：印度事务部，1903年）：第1卷，本次收录编号为1893，附带注释与超链接]。** 馆藏编号1021：《巴尔利版〈伊斯坎德纳玛〉专用词典》（فرهنگ سكندرنامۀ برّى）。本书为《伊斯坎德纳玛》（Iskandarnâma）第一部分的专用词汇表，附带波斯语行间注释。该词汇表包含两组词汇，均按首字母字母顺序排列：第一组始于第1叶b面（fol. 1ᵇ），以اردى بهشت（意为“春日与阳光永驻之名”）开篇；第二组始于第23叶a面（fol. 23ᵃ），以الله（意为“真主”）开篇。可参考博德利图书馆目录（Bodleian Cat.）第1982号（كليد سكندرنامه，即《伊斯坎德纳玛钥匙》）中一篇类似但篇幅更短的词汇表。 该词汇表终止于第29叶b面（fol. 29ᵇ），随后在第30叶a面至第32叶间附有一篇按字母顺序排列的简短词汇表，收录菲尔多西（Firdausî）《列王纪》（Shâhnâma）中出现的巴列维语（Pahlawî）词汇（بدانكه الفاظى كه استاد الانام مولانا ابوالقاسم متخلّص بفردوسى طوسى رحمة الله عليه در شاهنامه بزبان پهلوان آورده اند جمله اينست，意为“此即毛拉·阿布·卡西姆·图斯——愿真主慈悯他——菲尔多西——在《列王纪》中以巴列维语收录的词汇”）。其中许多所谓的巴列维语词汇实为阿拉伯语词汇，例如前三个：ادريس（意为“先知之名”）、انبيا（意为“众先知”）、الياس و خضر（意为“知名人物”）等。 首页有一小部分已被撕毁。本部分编号1893，共32叶，第16-18行；书写字体为纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ）；尺寸为10又5/8英寸×6英寸。