EXPLORING TRANSLATION THEORIES

Resumo O presente é uma tradução do capítulo Descriptions - the intellectual background, que complementa o capítulo 5 do livro Exploring Translations Studies (2010), de Anthony Pym. O capítulo traça a ligação entre o Formalismo Russo e algumas vertentes dos Estudos da Tradução surgidas ao longo do século XIX. Passa pelos esforços realizados em Praga (Círculo de Praga), Bratislava e Leipzig e pelos realizados em Holland e Flandres, mas foca-se principalmente na Escola de Tel Aviv, onde atuam Itamar Even-Zohar e Gideon Toury, os principais proponentes dos Estudos Descritivos da Tradução (EDT). Ao analisar esse contexto acadêmico, descreve o tipo de análise proposto por esses teóricos e discute as vantagens e desvantagens desse paradigma, problematizando os conceitos de “deslocamentos tradutórios”, “traduções assumidas” e “normas”. A tradução aqui apresentada pretende trazer o texto de Pym com a clareza e fluidez que caracterizam o original, para que ele sirva tanto como referencial histórico, quanto texto introdutório aos Estudos da Tradução.

摘要
本译稿为安东尼·皮姆（Anthony Pym）2010年所著《探索翻译研究》（Exploring Translations Studies）第五章的补充章节——《描述：学术溯源》的中译本。该章节梳理了俄国形式主义（Russian Formalism）与19世纪陆续兴起的若干翻译研究流派之间的学术关联，先后提及布拉格学派（Prague Circle）、布拉迪斯拉发、莱比锡以及荷兰与佛兰德斯地区的相关学术探索，但其核心聚焦于特拉维夫学派：该学派的代表人物为伊塔马尔·埃文-佐哈尔（Itamar Even-Zohar）与吉迪恩·图里（Gideon Toury），二者亦是描述翻译学派（Descriptive Translation Studies, EDT）的主要倡导者。在梳理该学术脉络的过程中，该章节阐释了上述理论家所提出的分析范式，并探讨了该研究路径的利弊得失，同时对"翻译位移""规约性翻译"与"翻译规范"等核心概念展开了问题化讨论。本次译稿旨在还原原文本清晰流畅的行文特质，使其既可作为翻译研究领域的历史参考资料，亦可作为翻译研究的入门读物。