YO'NALMA HARAKAT FE'LLARINING KONTEKSTUAL TARJIMASI: EKVIVALENTLIK VA TRANSFORMATSIYA MUAMMOLARI

Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi yo‘nalma harakat fe’llarining kontekstual tarjimasi masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda ekvivalentlikning semantik, sintaktik va pragmatik darajalari hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan transformatsiyalar - grammatik o‘zgarishlar, so‘z turkumi almashinuvi va kontekstual moslashuv holatlari ilmiy asosda yoritilgan.本论文对英语与乌兹别克语中歧义动词的语境翻译课题展开分析。研究中针对翻译等效性的语义、句法与语用层面，以及翻译流程中出现的各类转换现象——包括语法变更、词性转换及语境适配情形，进行了学术层面的系统阐释。