Medidas aconsejadas para evitar la invasión de la peste bubónica, 1903 enero 30

El texto describe medidas para prevenir la invasión de la peste bubónica en Guatemala. Estas medidas incluyen un estricto control de la comunicación con los barcos que llegan, inspecciones minuciosas de los barcos y pasajeros, protocolos de cuarentena para los barcos procedentes de áreas infectadas, desinfección de pasajeros y carga, tratamiento profiláctico para el personal médico, establecimiento de instalaciones de cuarentena y la implementación de cordones sanitarios para prevenir la propagación de la enfermedad por tierra. —— The text outlines measures to prevent the invasion of bubonic plague in Guatemala. These measures include strict control of communication with arriving ships, thorough inspections of ships and passengers, quarantine protocols for ships from infected areas, disinfection of passengers and cargo, prophylactic treatment for medical personnel, establishment of quarantine facilities, and the implementation of sanitary cordons to prevent the spread of the disease by land. 4 f. (8 p.)

本文详述了危地马拉防范腺鼠疫（bubonic plague）传入的各项防控措施。此类措施包括：对抵港船舶的通信联络严格管控、船舶与乘客的全面查验、来自疫区船舶的检疫（quarantine）规程、乘客与货物的消毒处置、医疗人员的预防性治疗、检疫设施的搭建，以及设置卫生警戒线（sanitary cordons）以阻断疾病的陆路传播。—— 本文概述了危地马拉防范腺鼠疫传入的相关防控措施，具体涵盖：对抵港船舶的通信联络严格管控、船舶与乘客的细致检查、来自疫区船舶的检疫规程、乘客及货物的消毒作业、医疗人员的预防性处置、检疫设施的设立，以及为防止疾病通过陆路传播而实施的卫生警戒线部署。4页（8面）