Circular material use rate

Der Indikator misst den Anteil des recycelten und wieder in die Wirtschaft eingespeisten Materials - und spart so die Gewinnung von Primärrohstoffen - im gesamten Materialeinsatz. Die zirkuläre Verwendung von Materialien, auch als Zirkularitätsrate bekannt ist somit definiert als das Verhältnis der zirkularen Verwendung von Materialien zu der gesamten Materialverwendung. Die Gesamtmaterialverwendung wird berechnet durch das Aggregat inländischer Materialverbrauch (DMC) plus die Menge der zirkulären Verwendung von Materialien. DMC ist in den gesamtwirtschaftlichen Materialflussrechnungen definiert. Die zirkuläre Verwendung von Materialien wird durch die Menge der in inländischen Verwertungsanlagen recycelten Abfälle abzüglich der zur Verwertung bestimmten importierten Abfälle zuzüglich der zur Verwertung im Ausland bestimmten Abfälle angeglichen. Die in inländischen Verwertungsanlagen recycelten Abfälle umfassen die Verwertungsverfahren R2 bis R11 - wie in der Abfallrahmenrichtlinie 75/442 / EWG definiert. Die Importe und Exporte von Abfällen, die zur Wiederverwertung bestimmt sind,-d. h die Menge der zur Verwertung bestimmten importierten und exportierten Abfälle - werden durch Eurostats internationaler Wareneinkaufsstatistik geschätzt. Eine höhere Zirkularitätsrate zeigt an, dass mehr Sekundärmaterialien primäre Rohmaterialien ersetzen, d. h. die Umweltauswirkungen des Extrahierens von Primärmaterial vermeiden.

本指标用于衡量回收并重新纳入经济循环的材料在总材料投入中的占比，此举可规避原生原料的开采需求。材料的循环使用，亦称循环利用率(Zirkularitätsrate)，其定义为材料循环使用量与总材料使用量的比值。总材料使用量的计算方式为：国内材料消费总量(Domestic Material Consumption，缩写DMC)与材料循环使用量之和。其中，DMC的定义见于国民经济材料流量核算体系。材料循环使用量需经调整：以国内回收处理设施回收的废弃物量，减去用于回收处理的进口废弃物量，再加上用于境外回收处理的废弃物量。国内回收处理设施回收的废弃物，涵盖《废弃物框架指令75/442/EEC》（Abfallrahmenrichtlinie 75/442/EWG）中规定的回收处理工序R2至R11。用于回收处理的废弃物进出口量——即用于回收处理的进口与出口废弃物总量——由欧盟统计局(Eurostats)的国际商品采购统计数据估算得出。循环利用率越高，意味着越多的二次材料替代了原生原料，即规避了原生原料开采所带来的环境影响。