Herausforderung Familie: Bedingungen adäquater Beratung Family as challenge: Contexts of adequate counselling

Das familiäre Standardmodell - zwei Erwachsene verschiedenen Geschlechts mit zwei Kindern verschiedenen Geschlechts - hat längst Konkurrenzen bekommen. Neben diesem soziologischen Kontext konzentriert sich der Aufsatz auf die inneren Kontexte der familientherapeutischen Gesprächssituation und hebt hier insbesondere die Prozessphantasien hervor. Weiter wird auf die Rolle der Metapher hingewiesen, für die sich zu sensibilisieren eine Voraussetzung guter therapeutischer Gesprächsführung wird. Hinweise, wie mit Metaphern in Familien gearbeitet werden kann, werden gegeben. Drei ausführliche Transkripte familientherapeutischer Sitzungen werden präsentiert. Schlagwörter: Familientherapie - Gesprächsführung - Kontext - Prozessphantasie - Metapher We live in a world of competing family models of which the standard model - two adults of different sex with two children of different sex - is only one among many others. Besides this sociocultural context this article focusses on the inner contexts of familytherapeutic dialogues. Processphantasies and the role of metaphor are underlined. This articles gives clinical advice how to carefully listen to the use of metaphors by family members and how to deal with them. Three extended transkripts of family sessions are presented. Key words: family therapy - therapeutic dialogue - context - processphantasy - metaphor unknown unknown

传统标准家庭模式——由不同性别的两名成年个体与不同性别的两名子女构成——早已面临各类竞争范式。除这一社会学语境外，本文聚焦家庭治疗会谈场景的内在语境，尤其着重凸显过程幻象（Processphantasy）。同时，本文亦探讨隐喻的作用，而对隐喻的敏锐感知正是优质治疗谈话引导的必要前提。文中还给出了在家庭治疗实践中运用隐喻的实操指引。此外，本文呈现了三份详实的家庭治疗会谈转录文本。关键词：家庭治疗、谈话引导、语境、过程幻象（Processphantasy）、隐喻

我们身处一个存在多种竞争家庭模式的世界，前述标准家庭模式仅为众多范式之一。除上述社会文化语境外，本文聚焦家庭治疗对话的内在语境，着重强调过程幻象与隐喻的作用。本文提供临床实操建议，指导从业者如何敏锐倾听家庭成员所使用的隐喻并作出恰当应对。本文同时呈现三份完整的家庭治疗会谈转录文本。关键词：家庭治疗、治疗性对话、语境、过程幻象（Processphantasy）、隐喻 未知未知