Net Lending/Borrowing (current and capital account) - quarterly data

Der Finanzierungssaldo eines Landes entspricht der Summe der gesamten Leistungs- und Kapitalbilanz in der Zahlungsbilanz. Diese Gesamtgröße zeigt (wenn sie positiv ist) den Nettobetrag an Mitteln, den die gesamte Volkswirtschaft der übrigen Welt zur Verfügung stellt bzw. (wenn sie negativ ist) den Nettobetrag, den die übrige Welt der gesamten Volkswirtschaft zur Verfügung stellt. Wenn die Variable positiv ist (also eine Finanzierungskapazität aufzeigt), sollte sie als Finanzierungsüberschuss (+) bezeichnet werden; wenn sie negativ ist (also die Notwendigkeit einer Kreditaufnahme aufzeigt), sollte sie als Finanzierungsdefizit (–) bezeichnet werden. Der Finanzierungssaldo der gesamten Volkswirtschaft ist dem Betrag nach gleich dem Finanzierungssaldo der übrigen Welt, allerdings mit umgekehrtem Vorzeichen. Der Indikator des VMU-Anzeigers (VMU – Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht) wird sowohl in % des BIP als auch in Mio. Landeswährung ausgedrückt und wie folgt berechnet: (CAB+CAK)%GDP=(CAB+CAK)*100/GDP. Der Indikator basiert auf den Zahlungsbilanzdaten, die Eurostat von den EU-Mitgliedstaaten gemeldet wurden. Ab Oktober 2014 beruhen die entsprechenden Definitionen auf der sechsten Auflage des Zahlungsbilanzhandbuchs (Balance of Payments Manual – BPM 6).

一国的融资余额等于其国际收支中经常账户与资本账户的总和。该总额（若为正值）表示该国整体国民经济向世界其他地区提供的资金净额；若为负值，则表示世界其他地区向该国整体国民经济提供的资金净额。当该变量为正值（即显示出融资能力）时，应称为融资盈余（+）；当为负值（即显示出需要获取信贷）时，应称为融资赤字（–）。一国整体国民经济的融资余额与世界其他地区的融资余额在金额上相等，但符号相反。宏观经济失衡程序指标（VMU – Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht）既以占GDP的百分比表示，也以百万本币表示，其计算方式如下：(CAB+CAK)%GDP=(CAB+CAK)*100/GDP。该指标基于欧盟统计局从欧盟成员国收集的国际收支数据。自2014年10月起，相关定义以《国际收支手册》第六版（Balance of Payments Manual – BPM 6）为依据。