Traduzione è accessibilità. Tradurre le immagini in suono e il suono in segno

Questo numero speciale di Lingue e Linguaggi raccoglie gli interventi di studiose e studiosi, professionisti e studenti, che hanno preso parte alle attività incluse nel progetto Traduzione audiovisiva, saperi interdisciplinari e nuove professionalità, portato avanti presso il Dipartimento di Scienze della Formazione, Psicologia e Comunicazione dell'Università degli Studi di Bari grazie al cofinanziamento del Fondo di Sviluppo e Coesione 2007/2013-APQ Ricerca Regione Puglia Programma regionale a sostegno della specializzazione intelligente e della sostenibilità sociale e ambientale-Future in Research. Il numero è suddiviso in due parti, saggi e testimonianze. I saggi si dividono a loro volta in due tipologie: alcuni di essi hanno come scopo la descrizione dello stato dell'arte in determinati ambiti di intervento legati al tema della traduzione audiovisiva e dell'accessibilità dei prodotti audiovisivi per persone cieche, ipovedenti, sorde e ipoudenti e si concentrano su determinate figure professionali; altri rappresentano casi studio specifici e testimoniano le numerose possibilità di ricerca nell'ambito della traduzione audiovisiva e dell'accessibilità. Le testimonianze raccolgono le voci di coloro i quali hanno preso parte al progetto in maniera attiva o hanno contribuito alla diffusione della cultura dell'accessibilità nei suoi diversi ambiti d'intervento e fruizione.

《语言与语言学》特刊收录了参与“视听翻译、跨学科知识与新职业”项目的学者、专业人士及学生的研究成果。该项目由巴里大学教育、心理与传播科学系牵头开展，资金来源于普利亚大区2007/2013年发展与凝聚力基金-APQ研究（Fondo di Sviluppo e Coesione 2007/2013-APQ Ricerca），而该基金隶属于支持智能专业化及社会与环境可持续性的区域项目——未来研究（Future in Research）。
本刊分为两部分：论文与证词。
论文进一步分为两类：部分论文旨在描述视听翻译及视障、听障人士视听产品可及性相关领域的前沿状况，并聚焦特定职业角色；另一部分则呈现具体案例研究，展现视听翻译与可及性领域的多元研究可能性。
证词部分收录了积极参与项目或为不同应用及使用场景中可及性文化传播贡献力量者的声音。