TEI-XML Zürcher Kantonsratsprotokolle des 19. Jahrhunderts

Projekt TKR

In den Jahren 2009–2016 wurden die Protokollbände des Regierungsrats und des Kantonsrats des Kantons Zürich als Worddokumente manuell transkribiert und anschliessend als PDF publiziert. Nachträglich werden sie schrittweise in TEI-XML konvertiert.

Siehe auch: https://archives-quickaccess.ch/search/stazh/krp

Inhalt

Die Kantonsratsprotokolle (KRP) dokumentieren die Tätigkeit der Legislative des Kantons Zürich (Kantonsrat bzw. bis zur neuen Verfassung von 1869 Grosser Rat) und bilden damit eine zentrale Serie in den Beständen des Staatsarchivs. Die Protokolle setzen 1803 ein. Sie wurden im 19. Jahrhundert handschriftlich erstellt; 1898 erfolgte der Wechsel zum gedruckten Protokoll.Das Datenset umfasst sämtliche handschriftlich erstellten Kantonsratsprotokolle von 1803 bis 1898. Jedes Traktandum bildet eine xml-Datei. Es sind dies ungefähr 15'000 Traktanden bzw. Dateien.Die Metadaten einer XML-Datei (TEI/teiHeader) bestehen unter anderem aus dem Kürzel des/der Transkriptors/in, dem Transkriptionsdatum, dem Link zum Datensatz im Rechercheportal des Staatsarchivs, der Signatur, dem Publikationsdatum, dem Titel des Traktandums und dem Sitzungsdatum. Mit dieser neuen Version 2 sind auch Verlinkungen/Bezüge zu anderen Protokollen in den Metadaten vermerkt.Die Protokoll-Bände bilden die hierarchische Ordnerstruktur. Dies entspricht auch der Struktur im Archivkatalog (vgl. https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?id=603450).

Technische Erschliessung

Die Konvertierung von Worddokumenten in TEI-konforme XML-Dateien geschah mittels eines VBA-Makros, welches grösstenteils mittels Mustererkennung die einzelnen Datenelemente voneinander abgrenzte.

Mögliche Konvertierungsfehler:

Insbesondere die Behandlung von komplexeren Tabellen, Formeln mit Sonderzeichen und Fussnoten führten zu einzelnen Konvertierungsproblemen. Allenfalls kann das in vereinzelten Fällen zu Fehlern geführt haben.

Validierung:

Alle Dateien sind gemäss TEI-Schema valide. Nicht valide xml-Dateien wurden manuell verbessert.

XSL-Stylesheet:

Das Stylesheet befindet sich im Ordner Ressourcen ("\Ressourcen\Stylesheet.xsl") und ist mit relativem Pfad eingebunden in den XML-Dateien (Zeile 2: ). Das Stylesheet ermöglicht eine Browseransicht, welche sich der originalen Transkription in Word annähert.

Ab Version 4.0 wurden im ganzen Datensatz Eigennamen mittels maschinellem Lernen ausgezeichnet (vgl. Github-Repository zum Projekt). Bitte beachten: Die Auszeichnung wurde nicht manuell nachkontrolliert und kann Fehler enthalten!

Urherberrecht

Die Daten stehen unter einer Creative Commons CC-BY-SA 4.0 Lizenz.

Herausgeber: Staatsarchiv des Kantons Zürich

Technische Erschliessung: Rebekka Plüss, [e-mail] 

Projektleiter TKR: Luzi Schutz

TKR项目

2009年至2016年间，苏黎世州政府委员会与州议会的会议记录卷宗以Word文档形式完成手动转录，并随后以PDF格式发布。后续，这些文档正逐步转换为TEI-XML（Text Encoding Initiative XML）格式。

参考链接：https://archives-quickaccess.ch/search/stazh/krp

## 内容
州议会会议记录（Kantonsratsprotokolle，简称KRP）记录了苏黎世州立法机构（1869年新宪法实施前称为大议会）的议事活动，是苏黎世州国家档案馆馆藏中的核心系列档案之一。该会议记录自1803年起开始留存，19世纪以手写形式撰写，1898年起转为印刷版会议记录。

本数据集涵盖1803年至1898年间所有手写形式的州议会会议记录，每项审议议题对应一个XML文件，总计约15000个议题/文件。

XML文件的元数据（位于TEI/teiHeader中）包含转录员标识、转录日期、苏黎世州国家档案馆检索门户的数据集链接、档案编号、发布日期、议题标题以及会议日期等信息。在本次更新的第2版中，元数据还新增了与其他会议记录的关联链接。

会议记录卷宗采用层级化文件夹结构，与档案馆目录中的组织结构一致（详见：https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?id=603450）。

## 技术处理
将Word文档转换为符合TEI标准的XML文件时，使用了VBA宏脚本，该脚本主要通过模式识别来区分各个数据元素。

### 可能的转换错误
尤其在处理复杂表格、带特殊字符的公式以及脚注时，可能出现个别转换问题，极少数情况下可能导致数据错误。

### 验证
所有文件均符合TEI Schema规范，不符合规范的XML文件已通过手动方式修正。

### XSL样式表
样式表位于"Ressourcen"文件夹中（路径为"RessourcenStylesheet.xsl"），并以相对路径嵌入XML文件的第二行。该样式表可实现浏览器预览效果，尽可能还原Word中原始转录的排版样式。

自第4.0版起，数据集已通过机器学习完成专有名词标注（详见本项目的GitHub仓库）。请注意：该标注未经过人工复核，可能存在错误！

## 版权声明
本数据集采用Creative Commons CC-BY-SA 4.0授权协议。

## 发布方
苏黎世州国家档案馆

## 技术处理人员
丽贝卡·普吕斯（Rebekka Plüss），邮箱：[e-mail]

## TKR项目负责人
卢茨·舒茨（Luzi Schutz）