Getuigen Verhalen, Verplicht varen voor koningin en vaderland, interview 07

<p>Hendrik van 't Wout (1923) moest als jonge jongen uit een arm Katwijks gezin op de visserij varen. Hij heeft zich na enige jaren stiekem bij de Maatschappij Nederland aangemeld en kwam zo op de Koopvaardij. Op de 'Mapia' monsterde hij aan. Hij dacht voor enige maanden weg te gaan, maar het werden zes jaar nadat de bemanning onderweg het bericht kreeg dat Nederland was bezet. H. van 't Wout viel net als alle andere zeelieden onder de Vaarplicht en heeft onder het gezag van de 'Shipping' op veel schepen gevaren in oorlogstijd. Hij werd getorpedeerd met de Salabangka en voer daarna nog op verscheidene andere schepen. Na de oorlog kreeg hij last van de oorlogservaringen en heeft zich onder behandeling moeten stellen. Hij spreekt schande van de manier waarop na de oorlog met de veteranen van de koopvaardij is omgegaan.</p>

亨德里克·范特沃特（Hendrik van 't Wout，1923年生）出身贫苦的卡特韦克家庭，年少时便需出海从事渔业劳作。数年后，他秘密报名加入荷兰航运公司（Maatschappij Nederland），由此进入商船队服役。他曾在“Mapia”号上担任见习船员。原本他仅计划暂离数月，却在航行途中获悉荷兰已被占领的消息，最终滞留长达六年。亨德里克·范特沃特与其他所有海员一样，需履行法定航海义务，在战争时期受“Shipping（航运管理当局）”管辖，先后在多艘船只上执行航行任务。他曾随“Salabangka”号遭遇鱼雷袭击，之后又陆续在多艘其他船只上服役。战后，他饱受战争创伤的折磨，不得不接受长期治疗。他对战后荷兰商船队退伍军人所遭受的不公待遇深感愤慨。