Unpublished description by M.R. James of Cambridge, University Library, MS Ii.3.21 (Boethius, Philosophiae consolatio, with Middle English translation by Geoffrey Chaucer; Geoffrey Chaucer, The Former Age and Fortune; William of Aragon, Commentary on Boethius's Philosophiae consolatio; and other texts)

Between 1926 and 1930, M.R. James was employed by Cambridge University Library to prepare descriptions of its medieval manuscripts, with a view to superseding the information provided by the five-volume catalogue published between 1856 and 1867. In all, James prepared descriptions of over 1,200 of the Library's manuscripts. However, the unfinished (and often hurried) state of his work, together with the difficulty of deciphering his handwriting, meant that plans to publish his work in the years immediately after his death in 1936 had to be abandoned. Between 2002 and 2011, transcriptions of James's notes were compiled piecemeal by University Library staff, with a view to making them more widely available, but also to aid the preservation of the originals (now accessioned into the University Archives as UA ULIB 7/3/74). This transcription was prepared by Rev. Lorenzo Fernandez-Vicente. For further information, see: James Freeman, 'Unpublished descriptions of western medieval manuscripts at Cambridge University Library', Transactions of the Cambridge Bibliographical Society (2020); James Freeman, 'M.R. James's descriptions', Cambridge University Library Special Collections Subject Guide (https://www.lib.cam.ac.uk/collections/departments/manuscripts-university-archives/subject-guides/medieval-manuscripts-2/mr); Jayne Ringrose, 'The legacy of M.R. James in Cambridge University Library', in The legacy of M.R. James: Papers from the 1995 Cambidge Symposium, ed. by Lynda Dennison (Donington: Shaun Tyas, 2001), pp. 23-36.

1926至1930年间，M.R.詹姆斯（M.R. James）受雇于剑桥大学图书馆（Cambridge University Library），负责整理该馆中世纪手稿的著录信息，以期替代1856至1867年间刊行的五卷本目录所载的相关内容。詹姆斯共计完成该馆逾1200份手稿的著录工作。然其成果未竟且多仓促撰写，加之手写字体难以辨识，致使1936年他逝世后不久即出版其成果的计划被迫搁置。2002至2011年间，剑桥大学图书馆馆员逐步整理转录了詹姆斯的手稿笔记，此举既为扩大资料的传播范围，亦有助于保护原件——该原件现以档案号UA ULIB 7/3/74归入剑桥大学档案馆。本次转录由洛伦佐·费尔南德斯-维森特牧师（Rev. Lorenzo Fernandez-Vicente）完成。如需进一步信息，可参阅以下文献：詹姆斯·弗里曼《剑桥大学图书馆未刊西方中世纪手稿著录》，载《剑桥书目学会会刊》（Transactions of the Cambridge Bibliographical Society）2020年版；詹姆斯·弗里曼《M.R.詹姆斯的手稿著录》，剑桥大学图书馆特藏主题指南（https://www.lib.cam.ac.uk/collections/departments/manuscripts-university-archives/subject-guides/medieval-manuscripts-2/mr）；杰恩·林格罗斯《M.R.詹姆斯在剑桥大学图书馆的遗产》，收录于《M.R.詹姆斯的遗产：1995年剑桥研讨会论文集》，林达·丹尼森编，多宁顿：肖恩·泰亚斯出版社，2001年，第23-36页。