TRANSLATION OF ETHNOCULTURAL UNIONS IN THE HARMONIZATION PROCESS OF ANCIENT UZBEK BELIEFS: A STUDY OF ZOROASTRIANISM, TENGRIISM, SHAMANISM, AND BEYOND

This article explores the intricate process by which ancient Uzbek belief systems—including Zoroastrianism, Tengriism, shamanism, and related traditions—have intermingled over centuries, forming a unique cultural synthesis among various ethnonational unions. The study investigates the historical interactions and socio-religious dynamics that facilitated this harmonization, and it examines the challenges associated with translating these culturally rich traditions into English. By applying an interdisciplinary approach that encompasses history, religious studies, and translation theory, this paper provides insights into terminological precision, cultural context, and translation strategies necessary for an accurate and respectful representation of these beliefs in the global scholarly discourse.本文探究了古代乌兹别克信仰体系历经数世纪的交融演化这一复杂进程：该体系涵盖琐罗亚斯德教（Zoroastrianism）、腾格里信仰（Tengriism）、萨满教（shamanism）及相关传统，最终在各类族裔民族共同体中形成了独具特色的文化融合形态。本研究考察了推动这一融合进程的历史互动与社会宗教动态机制，并剖析了将这些文化底蕴深厚的传统译介至英语时所面临的多重挑战。本文采用涵盖历史学、宗教学与翻译理论的跨学科研究路径，针对在全球学术话语中准确且得体地呈现这些信仰体系所需的术语精准性、文化语境适配及翻译策略等维度，提供了具有启发性的洞见。