SUY1-160414 - Family Story picture task, Earthquake interviews: Sangbu, Kali, Piza

SUY1-160414-01 ; Consent: Kali Syuba ; Consent ; Kali Syuba ; location: Thecho ; Oral consent recording for Kali Syuba. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone.| SUY1-160414-02 ; Family Story picture cards ; Stimuli ; Sangbu and Kali Syuba ; location: Thecho ; The Family Story picture task uses a series of images to help participants tell a story. In this recording each image is described from 0-12 minutes, then the images are assembled into a story from 12-27 with the story told twice. From 27-33 Sangbu Tamang tells a story of suffering in his own family. Camera B looks down on the participants and the cards. More information about the family task and running it can be found in San Roque, Lila, et al. (2012). Getting the story straight: Language fieldwork using a narrative problem-solving task. Language Documentation and Conservation, 6, 135-174. Some background noise especially in the second half when the electricity came back on. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160414-03 ; Earthquake Interview: Sangbu Tamang ; Narrative Earthquake ; Sangbu Tamang ; location: Thecho ; Sangbu Tamang starts to tell the story of the earthquake on the 25th of April 2015. Unfortunately the video camera wasn't on. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160414-04 ; Earthquake Interview: Sangbu and Kali Syuba ; Narrative Earthquake ; Sangbu and Kali Syuba ; location: Thecho ; Continuing from SUY1-160414-03. Sangbu and Kali Syuba talk about their experiences of the 2015 earthquakes. Some background noise. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic.| SUY1-160414-05 ; Consent: Piza Tamang ; Consent ; Piza Tamang ; location: Thecho ; Oral consent recording for Piza Tamang. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone.| SUY1-160414-06 ; Earthquake Interview: Piza Tamang ; Narrative Earthquake ; Piza Tamang ; location: Thecho ; Piza talks about her experience of the 2015 earthquake. Funding for this recording came from ELDP. ; Recorded on a ZoomH4n with an Audio-Technica AT8022 stereo microphone and a Panasonic HC-V720 video camera with a Rode Pro shotgun mic. Transcription in Devanagai and translation into Nepali and subsequent translation into English from Nepali.|. Language as given:

SUY1-160414-01 ; 知情同意：Kali Syuba ; 知情同意 ; Kali Syuba ; 地点：Thecho ; Kali Syuba的口头知情同意录音。本录音的资金来源于ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机及Audio-Technica AT8022立体声麦克风录制。| SUY1-160414-02 ; 家庭故事图片卡 ; 刺激材料 ; Sangbu与Kali Syuba ; 地点：Thecho ; 家庭故事图片任务使用一系列图像帮助参与者讲述故事。本录音中，0-12分钟描述每张图像，随后12-27分钟将图像组合成故事并讲述两次。27-33分钟，Sangbu Tamang讲述其家庭的苦难经历。摄像机B俯视参与者及卡片。关于家庭任务及其实施的更多信息可参见San Roque, Lila等人（2012）的《理清故事脉络：使用叙事问题解决任务的语言田野调查》，载于《语言记录与保护》第6卷，135-174页。后半段电力恢复时存在部分背景噪音。本录音的资金来源于ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机及Audio-Technica AT8022立体声麦克风录制。| SUY1-160414-03 ; 地震访谈：Sangbu Tamang ; 地震叙事 ; Sangbu Tamang ; 地点：Thecho ; Sangbu Tamang开始讲述2015年4月25日地震的故事。遗憾的是摄像机未开启。本录音的资金来源于ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机、Audio-Technica AT8022立体声麦克风及Panasonic HC-V720摄像机（搭配Rode Pro shotgun麦克风）录制。| SUY1-160414-04 ; 地震访谈：Sangbu与Kali Syuba ; 地震叙事 ; Sangbu与Kali Syuba ; 地点：Thecho ; 接续SUY1-160414-03。Sangbu与Kali Syuba谈论其2015年地震经历。存在部分背景噪音。本录音的资金来源于ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机、Audio-Technica AT8022立体声麦克风及Panasonic HC-V720摄像机（搭配Rode Pro shotgun麦克风）录制。| SUY1-160414-05 ; 知情同意：Piza Tamang ; 知情同意 ; Piza Tamang ; 地点：Thecho ; Piza Tamang的口头知情同意录音。本录音的资金来源于ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机及Audio-Technica AT8022立体声麦克风录制。| SUY1-160414-06 ; 地震访谈：Piza Tamang ; 地震叙事 ; Piza Tamang ; 地点：Thecho ; Piza谈论其2015年地震经历。本录音的资金来源于ELDP。 ; 使用ZoomH4n录音机、Audio-Technica AT8022立体声麦克风及Panasonic HC-V720摄像机（搭配Rode Pro shotgun麦克风）录制。转录为天城文（Devanagai），并译为尼泊尔语，随后从尼泊尔语转译为英语。|. 所提供语言：