DEGELS1

The theme of the dialogues is the description of routes and places in Marseille and Aix-en-Provence in France. The corpus is composed of 3 dialogues in LSF and 3 dialogues in French. Each dyad is composed of a moderator and a speaker. There is a single moderator for French and two moderators for LSF.
The recording equipment consisted of 3 cameras and 2 headset microphones for the French spoken part.
The corpus is composed of 6 sessions: 1, 2 and 3 for French and 4, 5, 6 for LSF. Each dyad is composed of a speaker located on the right of the overview noted A, and a moderator located on the left of the overview noted B. Thus, for session 1, the speakers are conversing in French, A1 is the speaker located on the right of the overview and B1 is the moderator located on the left of the overview. For each session there are 4 video files (mp4/AVC): 1 for the speaker, 1 for the moderator, 1 which gives a profile view of the two speakers, the overview, and 1 which is a montage of these 3 videos. All the files are synchronised. For the LSF part, there is no sound track in the videos. For the French part, there are 2 sound files (wave) in addition to the video files, 1 per speaker.
The first 3 videos do not contain a sound track. Only the editing video contains sound, that of the speaker on the right in the right channel and that of the moderator on the left in the left channel.

对话主题为法国马赛与艾克斯-普罗旺斯两地的路线及地点描述。该语料库包含3段法国手语（LSF）对话与3段法语对话。每个对话组由一名主持人和一名发言者组成。法语对话使用同一名主持人，法国手语对话则有两名主持人。

法语口语部分的录制设备包括3台摄像机与2个头戴式麦克风。

该语料库包含6个会话：会话1、2、3为法语内容，会话4、5、6为法国手语内容。每个对话组中，发言者位于全景画面右侧，标记为A；主持人位于全景画面左侧，标记为B。例如，会话1为法语对话，其中A1代表全景右侧的发言者，B1代表全景左侧的主持人。每个会话包含4个视频文件（mp4/AVC格式）：分别对应发言者、主持人、两人侧面视角（全景），以及上述3个视频的剪辑合成版本。所有文件均已同步。法国手语部分的视频不含音轨（soundtrack）。法语部分除视频文件外，还包含2个音频文件（wave格式），每位发言者对应1个文件。