KK1-0460 - Lamu na wan hkut a lam (The origin of the cloud) with English translation

Translation (Htoi Awng) There is a sign like smoke in the sky. The story is like this. A long time ago, there were Yuma Sam Naw and Nga Ma Sumraw. They loved each other so much, but the parents did not give a blessing upon them and didn't agree. The two lovers couldn't get married. Later, they both passed away. Then, their bodies were burnt when they died. The smoke which came out from the two lovers went up the sky and combined in the sky. In the end, they were together. The elders used to tell this story. Transcription (Lu Awng) Hto lamu ntsa kaw e summwi zawn re na wanhkut zawn re law, wanhkut zawn re na gade nde na hkrum rai na kumla kap ai dai moi dai yu ma samnaw ngu ai hte rau nga ma samraw ngu ai dai yen mahkawn shabrang galaw ai wa hkan gaw grai tsawra hkat re wa kanu kawa ni gaw myit nhkrum rai na rau nnga lu na yat gaw shan bai si mat wa. Re ai dai shan e ju ai wan hkut dai hto lamu de e dai wanhkut dai bai wa rum ai re da. Dan nna tsun dan ma ai. . Language as given: Jinghpaw

译文（Htoi Awng） 天空中似有一缕如烟的迹象。故事如下：很久以前，有两位名为Yuma Sam Naw与Nga Ma Sumraw的人。他们彼此深爱，然双方父母不予祝福，亦不赞同这门亲事。这对恋人未能成婚。后来，两人皆离世。他们去世后，遗体被火化。从两人遗体升起的烟飘向天空，并于天际交融。最终，他们得以相伴。长辈们曾讲述此故事。

转写（Lu Awng） Hto lamu ntsa kaw e summwi zawn re na wanhkut zawn re law, wanhkut zawn re na gade nde na hkrum rai na kumla kap ai dai moi dai yu ma samnaw ngu ai hte rau nga ma samraw ngu ai dai yen mahkawn shabrang galaw ai wa hkan gaw grai tsawra hkat re wa kanu kawa ni gaw myit nhkrum rai na rau nnga lu na yat gaw shan bai si mat wa. Re ai dai shan e ju ai wan hkut dai hto lamu de e dai wanhkut dai bai wa rum ai re da. Dan nna tsun dan ma ai. .

给定语言：景颇语