KK2-0238 - Machyang baw a lam (History of Machanbaw)

Transcription (La Ring) Gai Machyangbaw a lam hpe e ma chye mayu ai nga sarama chye mayu ai nga yang gaw e tsa agu chye ai daram i dep hkap ai daram salang ni jahta ai hpe e na ai daram hpe e tsun mayu ai hku re. Machyangbaw ngu ai gaw ya dai ya nga ai mare dai gaw e hkying mi jahku tsa hkun sanit ning hta e sara kaba e Kayin sara e hkalup Sara Sin Yu hte e ya Rev. makam gindawng Rev. N-gawk Yaw ngu ai shi ma ten hta e Sara Sin Yu a lit gun re ai aten hta e dai e Machyangbaw hpe e ya dai hka daru mahkrai lawu kaw e akyu hpyi hpang rai nna de da ai hpung hku na de da ai mare Machyang hka zup hpe e ya anhte nang kaw na ni gaw 'Baw" nga ai. Dai majaw Machyangbaw baw mare ngu ai re. Ya dai kaw ya byin taw nga ai lam hpe e tsun mayu ai hku re Machyangbaw e mare kaba byin wa ai lam hpe e tsun mayu ai re. Raitim Machyangbaw ngu ai dai gaw moi dai Machyang Bawng Malang ngu ai ni ya htaw ra bum ya Myen ni tower taing jun da ai anhte KBC ni mung hpung up N-gawk Yaw a manga shi ning hpring e jubilee hpe e masat dingsat hku nna ya akyu hpyi bum wudang hpe e jun da ga ai. Raitim ya Myen wa gaw tower taing ngu nna ya shanhte la nna dai kaw e jun da ma ai dai Malang bum re. E Tawng Malang mi nga ai da Tawng Malang ni nga ai ahkying aten kaw na Tawng Malang kaw na la nna Tawng Malang a labau hku na Machyangbaw ngu ai Machyang hka hpe dai hku shamying la ai re mung nga ai. Bai na lahkawng hku na nga yang ya wo ra dai nawku jawng KBC nawku jawng a sinpraw maga de e sha-it nga ai. Sha-it ngu gaw jum sha-it e nam kaw nga ai ma myin sumhpa ngu ai hta dusat dumyeng matse labye yawng dai kaw wa lu lu re da. Wa lu lu re aten hta e Tawng Malang mi gaw dai kaw e sa na matu n-gwi ai da. N-gwi ai hpe gaw anhte gaw tsang ai nga ai anhte ga gaw "Grai tsang ma, sa na grai tsang ma" nga gaw sa na matu grai n-gwi ai grai hkrit ai nga ai ga mung re. Dai she ndai wo ra sha-it wo ra hkran kaw gaw wo ra kade ntsan ai dai kaw na hpalon masum jan tsan ai kaw gaw Machyang hka ngu nna dai Malang Tawng Malang kaw na lwi hkrat wa ai Machyang hka nga ai. Dai hpe she dai hka du na matu tsang la ai e sharaw ni lu ai e nam matse labye hkrung ni lu ai magwi ni lu ai. Rai jang gaw "Ndai kaw e du na matu grai tsang ai" nga ai kaw na Machyang hka byin ai mung nga ai. Dai she ndai hka zup ai mare hpe e "Hka zup mare" ngu ai ga re hkrak nga yang gaw "Machyang hka baw Machyangbaw mare" e Machyang hka baw mare ngu ai hku re nga nna mung tsun ai. Dai she ya Myen ni gaw ndai hpe she "Machanbaw" ngu nna bai tsun ai. Anhte Jinghpaw ga shamying ai hte loi bung bung di hkra di nna shanhte gaw dai hku la ai hku rai nga. Dai gaw anhte gaw lachyum nnga ai ngu hku rai nga. Machanbaw nga ya December hkan January hkan du yu yang chye na re. Machan lar chan del i aye-del chan-del nga gaw kashung ai gari ai hpe ngu ai nang gaw kashung ai. Dai majaw Machanbaw ngu ai gaw anhte gasi gangau hpe la nna shanhte dasang shakap nna shamying la ai re ngu nna chye lu ai. Dai majaw anhte mare dai gaw Machyanghka zup mare Machyangbaw mare muklum myu i muklum Machyangbaw muklum ngu na Machyangbaw mare kaba ngu ai e mying hpe e anhte ya du hkra la nna dai hku shamying da ga ai re. Dai majaw akyu hpyi na hpang ai majaw ya hpang jahtum hpang gau ngwi gau ngwi gaw e Nay Sar prat i dai kaw na lai lai rai na dai Nay Sar prat ngu ai Taw-lan-yay wo ra shawng kaw na atsuya kaw e dai mare hpe e myu e myu di ai hku rai nga Machyangbaw myu di ai moi gaw mare ya gaw muklum. Mare kaba tai wa ai lam hpe e chye lu ai hku re. . Language as given: Jinghpaw

本数据集为景颇语（Jinghpaw）语音转录语料，涵盖基于特定场景采集的口语转写文本，包含各类自然会话、仪式活动等多语境的语音素材。语料涉及克伦语（Kayin sara）、Sara Sin Yu等语言内容，关联Rev. makam gindawng与Rev. N-gawk Yaw等相关主体。在Sara Sin Yu相关的特定场景中，与Machyangbaw相关的语音素材经筛选整理后，形成以"Machyang hka"为衍生称谓的语料分支，其中"Baw"为核心口语指代，"Machyangbaw"为该类语料的核心命名。核心指代Machyangbaw的语料同时关联Machyang Bawng Malang、Myen ni tower taing等内容，KBC组织与Rev. N-gawk Yaw相关的禧年（jubilee）纪念活动素材也被纳入，相关活动筹备、仪式流程的语音转写均被完整收录。语料涉及Tawng Malang社群的语音内容，其中针对Tawng Malang社群成员的语音表述均被完整保留，与Machyangbaw相关的Tawng Malang社群语料经规范转写后纳入数据集。语料还包含KBC相关的口语素材，其中"sha-it"为景颇语中表示话语、言语的词汇，相关的自然口语表达如"jum sha-it"（说话）、"ma myin sumhpa"等均被收录。语料中包含针对"N-gwi"的相关表述，典型表达如"Grai tsang ma, sa na grai tsang ma"，相关语境下的语音转写均被完整保留。此外，语料中还包含与"Tawng Malang mi"相关的语音内容，以及各类日常交流场景下的语音转写文本，完整保留了景颇语口语的自然表达习惯。语料中还存在"Machanbaw"等景颇语拼写变体，相关表述经规范处理后纳入数据集。此外，语料还包含Nay Sar prat相关的口语表达，以及各类仪式流程、日常交流的语音转写文本，完整覆盖了景颇语的多场景口语使用语境。语言类型：景颇语（Jinghpaw）