Digital Approaches to Analyzing and Translating Emotion: What Is Love?

This repository contains the data used for and created during the research for the article "Digital Approaches to Analyzing and Translating Emotion: What Is Love?" in Karen Sonik and Ulrike Steinert (eds.), <em>The Routledge Handbook of Emotions in the Ancient Near East</em> (2022), https://doi.org/10.4324/9780367822873-6. <strong>Lists/</strong> contains various lists used for and created while analyzing love words in Akkadian. <strong>Networks and figures/</strong> contains the networks and figures produced during our research. <strong>Oracc data/</strong> contains the raw data extracted from the Oracc texts. <strong>PMI and fastText results/</strong> contains the results produced with PMI and fastText. <strong>Texts/</strong> contains the text file used for producing the results with PMI and fastText. We gratefully acknowledge that our research has been funded by the Academy of Finland (decision numbers 298647, 312051, and 330727). Our research data originates from the Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (Oracc). We thank Oracc for their efforts in making linguistically annotated cuneiform texts available online. We are indebted to everyone who has been involved in creating this research data, including the authors of the original publications and the researchers who have made the data Oracc-compatible and enriched it through lemmatizations and by adding other metadata (for a list of projects and their contributors, see the file OraccCredits.txt). In the context of this article and dataset, we want to acknowledge the work of the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (PIs Karen Radner and Jamie Novotny), the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period project (PI Grant Frame), and the Akkadian Love Literature project (Nathan Wasserman and Yigal Bloch) in particular.本仓库收录了论文《数字方法分析与翻译情感：何谓爱？》的研究所用数据及研究过程中生成的相关数据，该文收录于Karen Sonik与Ulrike Steinert主编的《劳特利奇近东古代情感研究手册》（2022年），DOI链接：https://doi.org/10.4324/9780367822873-6。**Lists/** 目录收录了用于阿卡德语爱情词汇分析、且分析过程中生成的各类词汇列表。**Networks and figures/** 目录包含本研究生成的关系网络图与各类可视化图表。**Oracc data/** 目录收录了从开放富注释楔形文字语料库（Open Richly Annotated Cuneiform Corpus，简称Oracc）文本中提取的原始数据。**PMI and fastText results/** 目录包含使用点互信息（Pointwise Mutual Information，PMI）与fastText生成的分析结果。**Texts/** 目录包含用于生成PMI与fastText分析结果的文本文件。本研究承蒙芬兰科学院资助（资助编号：298647、312051与330727），在此谨致谢忱。本研究数据源自Oracc，感谢Oracc团队为在线发布带语言学注释的楔形文字文本所付出的辛勤努力。我们谨向所有参与本研究数据构建的人员致以诚挚谢意，包括原始文献的作者，以及将语料适配至Oracc标准、并通过词形还原与添加其他元数据对语料进行丰富完善的研究者（相关项目及贡献者列表详见OraccCredits.txt文件）。在本文及本数据集的语境下，我们特别感谢慕尼黑开放获取楔形文字语料库倡议（项目负责人Karen Radner与Jamie Novotny）、新亚述时期王室铭文项目（项目负责人Grant Frame）以及阿卡德语爱情文学项目（Nathan Wasserman与Yigal Bloch）所开展的工作。