Getuigen Verhalen, Schiedamse kinderen op stap, interview 02

<p>De geïnterviewde is twee keer uitgezonden. In 1942 ? hij was toen 7 jaar - verbleef hij drie weken bij een protestants gezin in Sassenheim. De tweede keer was begin 1945, in de hongerwinter, naar Goor (Overijssel). Dit tweede gezin was niet religieus en bestond uit een vrouw en haar vader. Later bleken ze pro-Duits te zijn, de vriend van de vrouw was een NSKK'er. De geïnterviewde heeft het er helemaal niet naar zijn zin gehad en was opgelucht dat hij op 3 juli - zijn verjaardag- 1945 naar Schiedam terugkeerde. Eén van de jongens met wie hij per vrachtwagen naar Goor was gekomen, is tijdens een bombardement op Goor om het leven gekomen. Een tante van hem is in Schiedam van de honger overleden.</p>

被采访者曾两次被疏散。1942年，时年7岁的他在萨斯森海姆（Sassenheim）的一户新教家庭寄宿了三周。第二次是在1945年初的饥饿寒冬，前往上艾瑟尔省（Overijssel）的古洛（Goor）。这户接待家庭并无宗教信仰，由一名女子与其父亲组成。后来证实他们亲德，该女子的男友是一名国家社会主义汽车军团（Nationalsozialistische Kraftfahrkorps，NSKK）成员。被采访者在该处过得极为不适，1945年7月3日——他的生日——返回斯希丹（Schiedam）时如释重负。与他一同乘货车前往古洛的一名同伴，在古洛的一次空袭中丧生。他的一名姑姑在斯希丹因饥饿离世。