Note al De non parcendo in deum delinquentibus: il valore di G ai fini della constitutio textus

Il De non parcendo in deum delinquentibus di Lucifero di Cagliari è tramandato da due manoscritti: il Vaticanus Reginensis 133 del IX-X secolo (V) e il Parisinus Latinus Genovefensis 1351 del XV-XVI secolo (G). Quest'ultimo, molto meno apprezzabile di V, è ritenuto da alcuni studiosi copia del primo e pertanto ininfluente ai fini della constitutio textus. Tuttavia, pur appartenendo alla stessa famiglia, i due codici risultano indipendenti sulla base della presenza in G di peculiari errori, di lezioni che avvalorano gli emendamenti degli editori e di varianti migliori di quelle di V. Difendere l'indipendenza del Genovefensis dal Vaticanus permette, infine, sia di respingere superflue congetture sia di venire a capo di alcune lezioni errate presenti nei due manoscritti.

卡利亚里的卢西费罗所著《论不对冒犯神者宽恕》（De non parcendo in deum delinquentibus）由两份手稿传承：一份是9至10世纪的梵蒂冈雷吉尼西斯手稿133号（V），另一份是15至16世纪的巴黎拉丁热诺韦芬西斯手稿1351号（G）。后者的价值远不及V，部分学者认为它是前者的抄本，因此对文本构建（constitutio textus）而言无甚影响。然而，尽管同属一个手稿家族，两份抄本仍被认为是独立的——这基于G中存在独特的错误、支持编者校勘的异文，以及优于V的异文。最后，论证热诺韦芬西斯手稿（G）独立于梵蒂冈手稿（V），不仅能驳斥多余的推测，还能解决两份手稿中存在的部分错误异文。