AK4412 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Laakso, Helmi Lyyli o.s. Kuru,s. 7.5.1899 01 Henkilötietoja. 02 Leivän leipominen. 03 Ohran viljely; ohranjyvien paahtaminen kahvinkorvikkeeksi. 04 Käsikivet. 05 Leivän paistaminen piisillä. 06 Leivän leipomiskerrat. 07 Kertojan lapset ja sisarukset. 08 Rieskan syöminen, viili ja voin kirnuaminen. 09 Pullan leipominen, leipominen kirkkoherralle. 10 Verileipä reikäleipää. 11 Kuivatun verileivän käyttö: leipäkiisseli. 12 Reiän teko leipään. 13 Kuivan leivän syönti. 14 Pullien ja rinkilöiden leipominen ja myynti. 15 Maanviljelys ja kalastus. 16 Kalakukko. 17 Nauriin viljely; syöminen raakana ja keitettynä. 18 Perunoiden paistaminen tuhkassa. 19 Poronaivojen käyttö leipään. 20 Ohrien paahtaminen kahviksi. 21 Leipäjuustojen teko. 22 Kaljan teko. 23 Kiljun ja viinan käyttö, isä ei juopotellut. 24 Isän metsästys ja kalastus. 25 Kalan valmistus ruuaksi. 26 Kalan perkaaminen. 27 Kalan suolaaminen. 28 Kalan jauhaminen lihamyllyllä. 29 Ei erityistä vierasruokaa. 30 Kertojan leipominen joka perjantai. 31 Ahku-muori, hyvä leipoja. 32 Piisissä keittäminen. 33 Naapurin isäntä. 34 Lasten ruokinta. 35 Kertojan näkemä maahiaistalo ja siitä tullut mustapukuinen nainen; isä uskoi maahiaisiin. 36 Ahku-muorin käynti maahiaisten talossa. 37 Kertojan näkemä maahiaistalo. 38 Jos viskaa rautakappaleen maahiaistalon yli, se jää näkyviin, uskomus. 39 Maahiaisilta ei saanut ottaa vastaan mitään tarjottua; Ahku-muorin käynti maahiaistalossa. 40 Kertojan mies Kalle Laakso, lestadiolainen saarnamies. 41 Karjankutsu "Tulkaa pois". 42 Kellokaslehmä. 43 Lehmien laskeminen ulos. 44 Hengellinen laulu "Milloinka yljän rakkaus ja kirkkaat kasvonsa".

拉克索·海尔米·吕伊利（原姓库鲁），出生于1899年5月7日
01 个人信息
02 面包制作
03 燕麦种植；燕麦粒烘焙为咖啡替代品
04 手工编织品
05 用余烬烤面包
06 面包制作的场合
07 讲述者的子女与兄弟姐妹
08 食用薄饼、酸乳及搅打黄油
09 制作小面包、为牧师制作面包
10 黑麦面包（带孔面包）
11 干黑麦面包的用途：面包布丁
12 在面包上打孔
13 食用干面包
14 制作并售卖小面包与糕点
15 农业与捕鱼
16 卡拉克库科（芬兰传统鱼派）
17 芜菁种植；生食与熟食
18 土豆在灰烬中烤制
19 用驯鹿骨髓制作面包
20 烘焙燕麦制成咖啡
21 奶酪面包的制作
22 啤酒酿造
23 饮用甜酒（Kilju）与烈酒，父亲不酗酒
24 父亲的狩猎与捕鱼
25 鱼的烹饪处理
26 鱼的清洗（去内脏）
27 鱼的腌制
28 用肉磨机绞碎鱼
29 无特殊待客菜肴
30 讲述者每周五制作面包
31 阿库-穆奥里（擅长烘焙的女性）
32 用余烬烹饪
33 邻居家的男主人
34 喂养孩子
35 讲述者所见的地精屋（goblin house）及从中走出的黑衣女子；父亲相信地精的存在
36 阿库-穆奥里造访地精屋
37 讲述者所见的地精屋
38 若将金属物件扔过地精屋，它会留下痕迹——这是一种信仰
39 不可接受地精提供的任何东西；阿库-穆奥里造访地精屋
40 讲述者的丈夫卡勒·拉克索，莱斯塔迪奥派（Lestadian）布道者
41 呼唤牲畜的口号“过来”
42 戴铃铛的奶牛