Samir Arabic and French transcripts of description and comments on his recording in Bashtil, Cairo (Egypt), 28-09-2012

« Mics in the Ears » binaural experiment in Cairo (Egypt): Vincent Battesti & Nicolas Puig, social anthropologists, asked inhabitants of Cairo megapolis in Egypt to record the surrounding urban sounds during one of their daily journeys (without the researcher), equipped with binaural microphones and GPS device. Participants have recorded in different Cairo neighbourhoods, and are themselves from different generations, social and economic backgrounds, and different genders. These text files (pdf and Word) are the transcripts (original in Arabic and translation in French) of the audio file of the description and comments one of them gave us a posteriori when listening to his/her own route he/she recorded with binaural mics. See https://vbat.org/article831

埃及开罗“耳间麦克风”双耳实验：社会人类学家文森特·巴泰斯蒂（Vincent Battesti）与尼古拉·普伊格（Nicolas Puig）邀请埃及开罗都会区的居民，在日常出行过程中（无需研究人员陪同），佩戴双耳麦克风（binaural microphones）与GPS设备，录制沿途的城市环境声响。参与实验的录制者来自开罗不同街区，涵盖不同世代、社会经济背景与性别群体。本次提供的PDF与Word格式文本文件，为部分参与者事后聆听自己使用双耳麦克风录制的出行音频后所做的描述与评论的转录内容，原始转录文本为阿拉伯语，同时附带法语译版。相关详情可访问：https://vbat.org/article831