Field record from the interview with Marina Zanfirova

Field record made during the interview in thehouse of Mrs. Marina Zanfirova. Here are made comments, conclusions regarding the answers of the interviewed person to the questions, provided in the broad questionnaire, which provides general questions about the interviewed person, questions about the textile objects kept in the interviewee's house but also about the level of involvement of the person in the weaving process in the past. The questionnaire requires a description of the stages of processing wool - the raw material, an explanation of the cleaning and processing activities, an enumeration of the names of the elements of the loom and of some tools adjacent to the raw material processing techniques. Through a group of questions, an attempt is made to discover the cultural connections regarding traditional weaving with other Bulgarian villages, localities with Romanian-speaking people, etc.

本次田野记录系在玛丽娜·赞菲罗娃（Marina Zanfirova）夫人的宅邸进行访谈时所采录。本记录包含对受访者针对问卷问题作答所做的评析与结论。该问卷涵盖多类内容：涉及受访者基本情况、其家中所藏纺织器物，以及受访者过往参与织造劳作的程度。问卷要求受访者详述羊毛作为原料的加工工序，阐释羊毛清理与加工流程，并列举织机各部件名称，以及与原料加工技艺相关的配套工具称谓。本问卷通过一系列设问，旨在挖掘传统纺织技艺与保加利亚其他村落、罗马尼亚语聚居区等的文化关联。