[IO Islamic 3141] هفت اورنگ

Jâmî's-Mathnawîs.

This manuscript is now IO Islamic 1317 in the India Office collections.

[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 3141 here with notations and hyperlinks].

1317

Haft Aurang (هفت اورنگ).

Another excellent, but undated copy of the seven mathnawîs of Jâmî, with the usual prose-preface, quoted in full in Rosen, pp. 216-218, and beginning, on fol. 1b:

حمدأ لربّ جليل من عبد ذليل و سلامًا على حبيب فائق الخ.

The mathnawîs are arranged in the following order:

1.Silsilat-aldhahab, first book, on fol. 3b; second book, on fol. 89b; third book, on fol. 124b.

2.Salâmân u Absâl, on fol. 149b.

3.Tuḥfat-alaḥrâr, on fol. 175b.

4.Subḥat-alabrâr, on fol. 213b margin.

5.Yûsuf u Zalîkhâ, on fol. 277b.

6.Lailâ u Majnûn, on fol. 363b.

7.Khiradnâma-i-Sikandarî, on fol. 445b.

The right order of ff. 439-443 is: 439, 441, 440, 442, 443; fol. 412 is turned upside down.

Complete copies of the Haft Aurang are described in Bodleian Cat., Nos. 897-899; Rieu ii pp. 645 and 646; A. Sprenger, Catal., pp. 449-451; G. Flügel i. p. 564; Cat. des MSS. et Xylographes, p. 368; J. C. Tornberg, p. 107, etc.

No. 3141, ff. 496, 2 coll., each ll. 12, and a third on the margin, ll. 24 (on a few pages also a fourth column on the margin): beautiful Nasta’lîḳ; the first two pages luxuriously adorned; an illuminated frontispiece at the beginning of each mathnawî, and also at the beginning of each book of the first poem; size, 101/3 in. by 7 in.

贾米玛斯纳维（Mathnawî）集
该手稿现藏于印度事务部图书馆馆藏，编号为IO Islamic 1317。
【元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度事务部图书馆藏波斯手稿目录》，共两卷（牛津：印度事务部，1903年）：第一卷，此处对应编号3141，附带注释与超链接】

1317
《七宝座》（Haft Aurang，هفت اورنگ）。
这是一部品相精良但未署年代的贾米七部玛斯纳维抄本，附带常规散文序言，该序言的完整引文见于罗森（Rosen）著作的第216至218页，抄本开篇位于第1b叶：
حمدأ لربّ جليل من عبد ذليل و سلامًا على حبيب فائق الخ.（译文：一切赞颂全归超绝的主宰，归于卑微的仆人；平安归于卓越的先知。）

该抄本中的玛斯纳维作品按如下次序排列：
1. 《金链》（Silsilat-aldhahab）：第一卷位于第3b叶，第二卷位于第89b叶，第三卷位于第124b叶。
2. 《萨勒曼与阿布萨勒》（Salâmân u Absâl），位于第149b叶。
3. 《自由者的馈赠》（Tuḥfat-alaḥrâr），位于第175b叶。
4. 《虔诚者的晨光》（Subḥat-alabrâr），位于第213b叶页边。
5. 《优素福与祖莱哈》（Yûsuf u Zalîkhâ），位于第277b叶。
6. 《莱拉与玛吉农》（Lailâ u Majnûn），位于第363b叶。
7. 《亚历山大智慧书》（Khiradnâma-i-Sikandarî），位于第445b叶。

第439至443叶的正确排序应为：439、441、440、442、443；第412叶被倒置装订。

《七宝座》的完整抄本可在以下目录中查到：博德利图书馆目录第897至899号；里乌（Rieu）第二卷第645、646页；A.施普林格（A. Sprenger）《目录》第449至451页；G.弗吕格尔（G. Flügel）第一卷第564页；《手稿与木刻本目录》第368页；J.C.托恩伯格（J. C. Tornberg）第107页等。

本编号3141的抄本共计496叶，包含2栏正文，每栏12行，另设边栏1栏，计24行（部分页面还带有第四边栏）：抄本采用优美的纳斯塔里克（Nasta’lîḳ）字体书写；前两页装饰华丽；每部玛斯纳维作品开篇均配有装饰性扉画，第一部作品的每一卷开篇亦配有装饰性扉画；开本尺寸为10又1/3英寸×7英寸。