Clusinas [s. v.]

Pour le contexte, la procédure de renvoi et le choix de la punition, nous renvoyons à la notice de C. Avienus[1].

F. Münzer appelle C. Clusinas à tort L. Clusinas puisque les manuscrits ne présentent aucune variation du prénom tandis que le nom apparaît parfois comme Clusianas. Comme T. Salienus et M. Tiro[2], Clusinas avait obtenu un ordo, c’est-à-dire le grade de centurion, dans l’armée de César par beneficium. Celui-ci lui reprocha de ne pas s’être montré digne de sa position mais au contraire d’avoir été séditieux et de ne pas avoir fait preuve de fortitudo. Par conséquent, il fit partie des officiers chassés ignominieusement de l’armée par César qui entendait faire des exemples pour restaurer la disciplina.

[1] Cf. notice n° 109.

[2] Cf. notices n° 112 et 113.

关于背景、移送程序及刑罚选择，详见C. 阿维耶努斯（C. Avienus）的注释[1]。

F. 明泽尔（F. Münzer）误将C. 克卢西纳斯（C. Clusinas）称为L. 克卢西纳斯，因手稿中其名并无变体，而其姓氏有时写作Clusianas。与T. 萨利耶努斯（T. Salienus）和M. 蒂罗（M. Tiro）[2]一样，克卢西纳斯曾通过恩宠授职（beneficium）在恺撒军中获得军官等级，即百夫长军衔。恺撒指责他不配身居此位，反而煽动叛乱，且未表现出刚毅（fortitudo）。因此，他成为被恺撒以不名誉方式逐出军队的军官之一，恺撒此举意在杀鸡儆猴以整肃军纪（disciplina）。

[1] 参见注释第109号。

[2] 参见注释第112号及第113号。