Erhebung über die öffentliche Abwasserbehandlung 2004, On-Site, Version 0

Im Rahmen der Erhebung über die öffentliche Abwasserbehandlung werden in dreijährlichem Turnus Kläranlagenbetreiber befragt. Die Angaben aus diesen Erhebungen liefern in erster Linie Informationen über Menge, Beschaffenheit und Behandlungsart des Abwassers, über Behandlung, Verbleib und Beschaffenheit des Klärschlamms sowie über die Ausbaugröße der Anlagen und die angeschlossenen Einwohner und Einwohnergleichwerte.
Die Angaben zur Abwasserbehandlung können nach unterschiedlichen Regionalgliederungen ausgewertet werden und zwar nach dem Sitz des Kläranlagenbetreibers und nach dem Ort der Einleitstelle des geklärten Abwassers in ein Oberflächengewässer oder in das Grundwasser. Darüber hinaus liegen für ausgewählte Länder Angaben über die an die Kläranlage angeschlossenen Gemeinden vor. Für alle erfassten Orte ist außerdem die Zuordnung zum betroffenen Wassereinzugsgebiet und ab dem Berichtsjahr 2010 die Zuordnung zur jeweiligen Flussgebietseinheit verfügbar.
Zusammen mit der Erhebung der öffentlichen Abwasserentsorgung und der öffentlichen Wasserversorgung sowie der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Industrie, Energieversorgung und Landwirtschaft ermöglichen die Angaben aus der Erhebung der öffentlichen Abwasserbehandlung eine Gesamtschau der Inanspruchnahme der Ressource Wasser, deren Zustand und Verfügbarkeit regional sehr unterschiedlich ist. Sie liefert wichtige Planungsgrößen für eine zukunftsfähige Gewässerschutzpolitik sowie zur Entwicklung einer nachhaltigen Wasserwirtschaft.

在公共污水处理调查框架内，每三年对污水处理厂运营商进行一次问卷调查。这些调查收集的数据主要提供以下信息：污水的量、性质和处理方式，污泥（sewage sludge）的处理、去向和性质，以及处理厂的规模、连接的居民数和居民当量（population equivalents）。

污水处理数据可按不同区域划分进行分析，具体包括污水处理厂运营商所在地，以及净化水排放至地表水或地下水的排放点位置。此外，部分国家还提供了与污水处理厂相连的社区数据。对于所有被调查地点，还可获取其所属受影响集水区（catchment area）的信息，以及自2010年报告年度起所属各流域单元（river basin unit）的信息。

结合公共污水排放、公共供水以及工业、能源供应和农业领域的供水与污水排放调查，公共污水处理调查的数据可全面呈现水资源的使用情况、状态及区域差异显著的可用性。该数据为制定可持续的水资源保护政策和发展可持续水管理提供了重要的规划参数。