A Grammatically Annotated Corpus of the Old Latvian Postil of Georg Mancelius

This grammatically annoted corpus aims at facilitating linguistic research on Old Latvian based on the Postil of Georg Mancelius from the year 1654. The corpus is divided into two subcorpora, "pericopes" and "homilies" to make register related research easier.

The pericopes were annotated using SIL Toolbox and converted to be used in the search-tool ANNIS using the conversion tool PEPPER.

Three formats are provided in this release: 1. the Toolbox files, 2. the transitional Excel files and 3. a zipped folder to be imported into ANNIS.

Created in the project B02, Emergence and change of registers: The case of Lithuanian and Latvian of the CRC 1412 "Register" (funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft: DFG, German Research Foundation: 416591334).

本语法标注语料库旨在依托1654年乔治·曼切利乌斯（Georg Mancelius）的《布道集（Postil）》开展古拉脱维亚语语言学研究。本语料库分为"福音选段（pericopes）"与"布道文（homilies）"两个子语料库，以方便开展语域相关研究。

福音选段子语料库采用SIL工具箱（SIL Toolbox）完成标注，并通过转换工具PEPPER转换为可在检索工具ANNIS中使用的格式。

本次发布共提供三种格式的文件：1. 工具箱格式文件；2. 过渡型Excel文件；3. 可导入至ANNIS的压缩文件夹。

本语料库由CRC 1412"语域"合作研究中心的B02项目"语域的兴起与演变：以立陶宛语与拉脱维亚语为例"开发而成，该中心由德国研究基金会（Deutsche Forschungsgemeinschaft，简称DFG）资助，资助编号为416591334。