Samuel y Audrey Bilingual YouTube Transcript Corpus ES/EN

The Samuel y Audrey Bilingual YouTube Transcript Corpus ES/EN is a structured dataset preserving Spanish-language and English-language transcript records from the Samuel y Audrey travel video archive. The dataset is part of the Samuel & Audrey Media Network research archive and provides machine-readable bilingual transcript data for long-running independent travel media published across YouTube and related web platforms. It is designed to support research into bilingual travel media, Spanish-English transcript alignment, creator-economy history, tourism communication, video metadata, multilingual content analysis, transcript analysis, retrieval-based AI research, and long-form travel storytelling. The corpus includes transcript text and associated metadata from Samuel y Audrey travel videos, with Spanish and English language context where available. Depending on the source files included in this package, records may contain video titles, URLs or identifiers, publication dates, transcript text, cue-level or segment-level transcript fields, channel context, language fields, source/provenance metadata, and bilingual or parallel-text fields. This dataset should be interpreted as a historical media transcript corpus rather than a complete representation of every video ever published by Samuel y Audrey. Some transcripts may be generated, corrected, segmented, normalized, translated, aligned, or otherwise prepared for research and retrieval workflows. Users should consult the included README, data dictionary, schema, manifest, and citation files for field definitions, package structure, limitations, licensing, and citation guidance. The current canonical working version is maintained through the Samuel & Audrey Media Network dataset stack, with related mirrors on Hugging Face, GitHub, Zenodo, Kaggle, DagsHub, and other research-data platforms where applicable.