[IO Islamic 239] صفات العاشقين

Ṣifât-al’âshiḳin. This manuscript is now IO Islamic 1430 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 239 here with notations and hyperlinks]. 1430 Ṣifât-al’âshiḳin (صفات العاشقين ). Another mathnawî of ethical contents, styled ‘the qualities of lovers,’ by the same Hilâli; as the date of a copy of this poem, noticed in A. Sprenger, Catal., p. 427, proves, it must have been composed before A.H. 913 (A.D. 1507, 1508); comp. besides, Bodleian Cat., No. 1026; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 64, No. 9, c, and 895; G. Flügel i. p. 580; Cat. des MSS. et Xylographes, p. 390. Beginning: خداوندا درى از غيب بگشای جمال شاهد لا ريب بنماى Dated by Zain-aldîn ‘Alî, the 15th of Ramaḍân, A.H. 977 (A.D. 1570, Feb. 21). Fol. 40 is left blank. No. 239, ff. 55, 2 coll., each ll. 12; clear and distinct Nasta’lîḳ; illuminated frontispiece; size, 83/8 in. by 47/8 in.

《恋人特质》（Ṣifât-al’âshiḳin，阿拉伯语原名为صفات العاشقين）。该手稿现隶属于印度办公室（India Office）馆藏，编号为IO Islamic 1430。【著录信息：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯语手稿目录》（两卷本，牛津：印度办公室，1903年）：本条目对应第一卷第239号，附注释与超链接】。

编号1430的《恋人特质》为希拉利（Hilâli）所作的另一部伦理题材玛斯纳维体（mathnawî，波斯传统叙事诗体）诗作，题为"恋人的特质"。据A.施普林格（A. Sprenger）《目录》（*Catal.*）第427页所载该诗抄本的年代考证，其创作时间必然早于伊斯兰历913年（对应公元1507、1508年）；此外可参照以下馆藏目录：博德利图书馆目录第1026号；W.佩尔施（W. Pertsch）《柏林馆藏目录》（*Berlin Cat.*）第64页第9c号及第895号；G.弗吕格尔（G. Flügel）卷一第580页；《手稿与木刻本目录》（*Cat. des MSS. et Xylographes*）第390页。

【开篇诗文】：خداوندا درى از غيب بگشای جمال شاهد لا ريب بنماى（译文：“主啊，展露隐秘之美，见证无疑，确是如此”）。

该抄本由宰因丁·阿里（Zain-aldîn ‘Alî）于伊斯兰历977年赖买丹月15日署年，对应公元1570年2月21日。第40对开页为空白页。本第239号藏品共计55对开页，分为2册，每册含12行诗文；字体为清晰规整的纳斯塔里克体（Nasta’lîḳ，波斯阿拉伯文书法体）；配有装饰性扉页；尺寸为8又3/8英寸×4又7/8英寸。