Familienorientierte Betreuung bei krebskranken Kindern und Jugendlichen Family Orientated Interventions of Children and Adolescents with Cancer Disease

Die Krebserkrankung eines Kindes bedeutet fast immer eine existentielle Bedrohung aller Familienmitglieder und eine Veränderung gewohnter Lebenssituationen. Sie bedroht Kinder und Jugendliche auf jeder Entwicklungsstufe und beeinflußt ihren Entwicklungsprozeß. Sehr spät wurde erkannt, daß die "gesunden" Familienmitglieder auch die Betroffenen sind und unter der doppelten Belastung leiden, mit ihrer eigenen Betroffenheit fertig zu werden und gleichzeitig dem kranken Kind die notwendige Sicherheit zu geben. Daraus entstanden in der pädiatrischen Onkologie psychosoziale Versorgungskonzepte, die sich an den Bedürfnissen der gesamten Familie orientieren und durch eine interdisziplinäre Arbeitsweise getragen werden. Vor diesem Hintergrund wurde eine familienorientierte Rehabilitation konzipiert, die in einem vierwöchigen Aufenthalt allen Familienmitgliedern eine körperliche, psychische und soziale Rehabilitation ermöglicht. In einem prospektiven Kontrollgruppen-Design wurden 104 Familien zur Wirkung dieser familienorientierten Intervention befragt. Die Ergebnisse zeigen eine signifikante Verbesserung des psychosozialen und körperlichen Befindens der Patienten, deren Eltern und Geschwistern. Darüber hinaus bietet die Familien-Rehabilitation die Möglichkeit, Ressourcen aufzubauen und sich als Familie wiederzufinden. Cancer disease in a child almost implies an existential threat to all members of the family and a change in the accostumed way of life. It threatens children and adolescents at no matter which stage of development and influences their growth of development. It was realized very late, that the "healthy" family members are also affected and suffer from a double burden: at the same time they have to cope with their own concerns and give the sick child the necessary support as well. A cause to that psychosocial support systems were established in Pediatric Oncology; they orientate themselves by the needs of the entire family and work with an interdisciplinary method. A family-orientated-rehabilitation was drafted against this background. This allows all family members a physical, psychological and social rehabilitation within a four-week period. The study follows a prospective controlgroup design on 104 families, the effect of this family-orientated rehabilitation has been evaluated. The results show a clear and significant reduction in the severity of physical and psychological symptoms of the patients as well as parents and siblings. Moreover the family rehabilitation offers the opportunity to built up resources and to meet new as a family. unknown unknown

儿童罹患癌症，几乎对所有家庭成员均构成生存层面的威胁，并彻底改变其惯常的生活轨迹。该疾病会累及各个发育阶段的儿童与青少年，干扰其成长发育进程。直至较晚时期，人们才意识到，所谓‘健康’的家庭成员同样是疾病的受影响者，他们承受着双重压力：既要妥善应对自身的心理冲击，又要为患病儿童提供必要的安全感与支持。基于此，儿科肿瘤学（Pediatric Oncology）领域逐步建立起以全体家庭需求为核心导向、依托多学科协作模式的心理社会照护体系。在此背景下，研究人员设计了家庭导向康复方案：通过为期四周的居留周期，为所有家庭成员提供躯体、心理及社会层面的康复支持。本研究采用前瞻性对照试验设计（prospective control group design），针对104个家庭开展了该项家庭导向干预措施的效果评估。研究结果显示，患者、父母及兄弟姐妹的身心社会健康状况均得到显著改善。此外，家庭康复还为家庭成员提供了整合自身资源、重建家庭联结的契机。原文末尾附带冗余内容：unknown unknown