Veteranen Instituut, IPNV, interview 670

De geinterviewde is in 1925 geboren in Nederland. De jaren 30 ervoer hij als kind zwaar. Hij werkte als leerling bij een fabriek. In de Duitse bezettingstijd dook hij onder. Na de oorlog ging hij in dienst. De militaire opleiding vond de geinterviewde onder de maat. Op de Klipfontein vertrok hij in 1946 naar Indie. Zijn eenheid werd omgeschoold van bewakingseenheid naar gevechtseenheid. Hij reflecteert op de slechte situatie qua voorlichting en uitrusting. Van de Nederlandse landmachtofficieren had hij geen hoge pet op. Tijdens patrouille te Nglobo raakte de geinterviewde zwaar gewond, waar hij na de oorlog zijn werk door moest opgeven. Tijdens de uitzending had hij veel steun aan het geloof. In 1949 keerde hij weer terug naar huis. Hij heeft geen band met Indonesie opgebouwd. Hij ziet zijn tijd in Nederlands Indie als verloren tijd maar is nu terugkijkend niet ontevreden over zijn levensloop.

本次受访对象于1925年出生于荷兰。其童年时期亲历了1930年代的艰难时局。他曾在一家工厂担任学徒。在德国占领荷兰期间，他藏匿避难。战后他应征入伍，受访者认为当时的军事训练水准未达预期。1946年，他从克利普方丹（Klipfontein）启程前往荷属东印度（Indie）。其所在部队由警戒单位改编为作战单位。他反思了当时部队在宣传教育与装备配置方面的不佳状况。他对荷兰陆军军官评价不高。在恩格洛布（Nglobo）执行巡逻任务期间，他身受重伤，战后不得不就此退伍。在本次访谈过程中，他坦言信仰为其提供了极大的精神支撑。1949年，他重返故乡。其并未与印度尼西亚建立起任何联系。他将自己在荷属东印度的岁月视为虚度的时光，但如今回望整个人生轨迹，他并未感到不满。