Entdeckung eines mittelalterlichen Schatzfunds in der Ukraine Einige Bemerkungen zum Geldumlauf in Südosteuropa und im Schwarzmeergebiet

The Hoard of Medieval Coins from Stizhok Village <br> <strong>In the spring of 2011</strong>, a clay pot was found in a field nearby the Stizhok village in Shumsk district, Ternopil’ region, Ukraine. The pot contained about 2500 silver coins struck in the Golden Horde, Crimean Khanate, Caffa, Principalities of Wallachia and Moldavia, and Lithuania. The significant part of oriental coins bears the Tartar, Moldavian and Lithuanian countermarks. <br> <strong>Most likely</strong>, the treasure was hidden during the Tartar military expansion at the end of XV and beginning of XVI centuries.

《斯特日若克村中世纪钱币窖藏》
2011年春季，乌克兰捷尔诺波尔州舒姆斯基区斯特日若克村附近的农田中，发现一件陶罐。罐内藏有约2500枚银币，分别铸造于金帐汗国（Golden Horde）、克里米亚汗国（Crimean Khanate）、卡法（Caffa）、瓦拉几亚公国（Principalities of Wallachia）、摩尔达维亚公国（Moldavia）以及立陶宛。其中多数东方钱币带有鞑靼、摩尔达维亚及立陶宛的戳记（countermarks）。据推测，该窖藏埋藏于15世纪末至16世纪初鞑靼军事扩张时期。