Amérique latine : la main (in)visible de la Chine ?

En relançant les exportations et, indirectement, en améliorant les termes de l’échange, la Chine exerce un impact commercial positif sur l’Amérique latine. Son émergence est également un signal d’alarme. Elle invite à une reprise des réformes, notamment dans les infrastructures, afin de consolider l’avantage comparatif de l’Amérique latine.

通过提振出口并间接改善贸易条件（terms of trade），中国对拉丁美洲产生了积极的贸易影响。与此同时，中国的崛起亦释放出警示信号，呼吁各方重启改革，尤其应聚焦基础设施领域，以巩固拉丁美洲的比较优势（comparative advantage）。