Ökopsychosomatik und ökologische Neurowissenschaften – Integrative Perspektiven für die „Neuen Naturtherapien“ und das Engagement „Pro Natura!“ Ecopsychosomatics and Ecological Neuroscience. Integrative Perspectives for the “New Nature Therapies” and for the Commitment “Pro Natura”

Der Text stellt in kompakter Form das Konzept der „integrative Ökopsychosomatik“ vor, wie es seit Mitte der 1970er Jahre von Petzold, Heinl, Sieper und Orth entwickelt wurde als Beitrag zur Naturtherapie, leiborientierten Psychotherapie im Integrativen Ansatz und zu einer „klinischen Ökologie“. Der Leib muss immer mit seinem Kontext gesehen und behandelt werden. Das vernachlässigt die Psychotherapie bis heute sträflich. Negative Umwelten hinterlassen negative Spuren im Leibe, im interozeptiven Gedächtnis, was Perspektiven einer ökologischen Neurowissenschaft verlangt. Die Interiorisierung positiver Umwelteindrücke durch „korrektive ökologische Erfahrungen“ kann und muss Negativeindrücke verändern: Deshalb sind Naturtherapien im „Bündel therapeutischer Maßnahmen“ unverzichtbar. Sie sind dabei in diesen Prozessen immer auch ein Beitrag zu einem achtsamen, ökosophischen Umgang mit der Natur, zu einem engagierten „caring for nature“ – Pro Natura! This text is presenting in a condensed form the concept of „integrative ecopsychosomatics“ as it has been developed in the mid-1979th by Petzold, Heinl, Sieper and Orth as a contribution to Nature Therapy and Body Oriented Psychotherapy in the Integrative Approach and to a „clinical ecology“. The phenomenal body has always to be seen and treated with its context. This has been terribly neglectetd in psychotherapy up to the present day. Negative environments are leaving negative traces in the body, its interoceptive memory, which is calling for perspectives from ecological neuroscience. Interiorisation of positive environmental impressions through „corrective ecologial experiences“ can change and has to change these negative imprints: Therefore nature therapies are absolutely essential within the „bundle of therapeutic interventions“. They are always in these processes a contribution to a sensitive, ecosophic dealing of nature, to a committed „caring for nature“ – Pro Natura! https://www.fpi-publikation.de/gruene-texte/02-2018-petzold-h-g-2018c-oekopsychosomatik-und-oekologische-neurowissenschaften-pro-natura/ peerReviewed publishedVersion

本文本以凝练形式介绍了"整合式生态心身医学（integrative ecopsychosomatics）"的概念：该概念自20世纪70年代中期起，由佩措尔德（Petzold）、海因尔（Heinl）、西珀（Sieper）与奥尔特（Orth）共同发展，旨在为自然疗法（Nature Therapy）、整合取向的身体取向心理治疗（Body Oriented Psychotherapy）以及"临床生态学（clinical ecology）"提供理论支撑。现象性身体（phenomenal body）始终需要结合其所处的环境进行认知与治疗，而这一点在当下的心理治疗领域仍被严重忽视，实属不当。负面的环境会在人体及其内感受记忆（interoceptive memory）中留下负面印记，这一现状呼唤生态神经科学（ecological neuroscience）的研究视角。通过"矫正性生态体验（corrective ecological experiences）"内化积极的环境感知，能够且必须扭转这些负面印记：因此，自然疗法在"治疗干预组合（bundle of therapeutic interventions）"中是不可或缺的组成部分。在上述过程中，自然疗法同时也有助于培养对自然的审慎且兼具生态哲学视角的相处方式，助力践行坚定的"自然关怀（caring for nature）"理念——保护自然（Pro Natura）！本文本的同行评审正式发布版本可通过以下链接获取：https://www.fpi-publikation.de/gruene-texte/02-2018-petzold-h-g-2018c-oekopsychosomatik-und-oekologische-neurowissenschaften-pro-natura/