Head camera view of a weaving pass in making a raffia mat

Annotation file for a video of Nafana mat weaver Alexander Owusu weaving a pass on a demonstration mat as he wears a head camera. Annotations include information on context, English translation of Nafaanra dialogue and references to gestures as he ties the mat and begins weaving a third pass. Weaving gestures refer to Tables 3 and 4 in "Making of a Raffia Palm Mat (Dɛŋglɛ), Sabiye, Banda District, Bono Region, Ghana." Sabiye, Banda District, Ghana.

本标注文件对应一段视频素材：纳法纳族（Nafana）织席工匠亚历山大·奥乌苏（Alexander Owusu）头戴头戴式摄像机，在演示用席垫上完成单趟编织工序。标注内容涵盖背景上下文信息、纳法纳语（Nafaanra）对话的英文译稿，以及其在绑扎席垫并启动第三趟编织时的编织动作参照说明。本次所述编织动作参照自论文《加纳博诺地区班达区萨比耶村的酒椰棕榈席（Dɛŋglɛ）制作工艺》中的表3与表4，该研究的开展地点为加纳博诺地区班达区萨比耶村。