[IO Islamic 2344] فتوح الحرمين

Futûḥ-Alḥaramain.

This manuscript is now IO Islamic 1417 in the India Office collections.

[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 2344  here with notations and hyperlinks].

1417

Futûḥ-alḥaramain (فتوح الحرمين).

A poetical description of the two holy cities, Makkah and Madînah, and of the observances during the pilgrimage, by Muḥyî Lârî, one of the pupils of learned Dawânî (who died A.H. 908 = A.D. 1502, 1503, see Haft Iḳlîm, No. 167, col. 390 in this Cat.). A. Sprenger, Catal., p. 451, ascribes this poem wrongly to Jâmî (see on the origin of this mistake Rieu ii. p. 655), and the same has been done on fol. 1a of No. 887 (1420 in this Cat.). According to the Vienna copy (G. Flügel ii. p. 122) it was composed A.H. 911 (A.D. 1505, 1506); the poet died A.H. 933 (A.D. 1526, 1527); see Haft Iḳlîm, No. 268 (col. 398 in this Cat.), and Ḥ. Khalfa iv. p. 385, No. 8922; comp. also for further details on Muḥyî and his work, Rieu ii. p. 655; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 260 and 261; Wiener Jahrbücher, vol. 71, Anzeigeblatt, p. 49, and Schefer, Sefer Nameh, Paris, 1881, Introd., pp. 57 and 58. It has been lithographed at Lucknow, A.H. 1292.

Beginning:

اى همه كس را بدرت التجا – كعبۀ دل را زتو نور وصفا

The author׳s name, Muḥyî, appears on fol. 3b, l. 2.

In an entry, on fol. 1a, this poem is incorrectly styled مناسك الحجّ . It is dated the 10th of Sha’bân, A.H. 1006 (A.D. 1598, March 18), at Makkah, by Imâm Ḳulî Ḳandarî (Ḳunduzî?) bin Daulatḳadam; it was bought of Sayyid Ḥusain at Mîlâpûr the 11th of Rabî’-alawwal, A.H. 1187 (A.D. 1773, June 2). College of Fort William, 1825.

No. 2344, ff. 41, coll., each ll. 17; Nasta’lîḳ, ff. 1-4 supplied by a more modern hand on white paper; many leaves of the older part greatly injured, half of fol. 5 being torn away besides; illustrations on ff. 20b, 22a, 23a, 24a, 24b, 26a, 26b, 27b, 28a,31a, 32a, 34a, 36b, 39a, 40b, and 41a; size 77/8 in.by 43/8 in.

《两圣寺之开显》（Futûḥ-Alḥaramain）

该手稿现藏于印度事务档案馆（India Office collections），编号为IO Islamic 1417。

【元数据来源】赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）：《印度事务图书馆藏波斯语手稿目录》（Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office），两卷本（牛津：印度事务部，1903）：第一卷第2344号，本文本附带注释与超链接。

馆藏编号1417

《两圣寺之开显》（Futûḥ-alḥaramain，فتوح الحرمين）

本作由学者达瓦尼（Dawânî，卒于回历908年，即公元1502/1503年，详见本目录《七重气候》（Haft Iḳlîm）第167号第390栏）的弟子穆赫伊·拉里（Muḥyî Lârî）所作，以诗歌形式咏颂麦加（Makkah）与麦地那（Madînah）两座圣城，并记述朝觐仪式的相关仪轨。A.施普林格（A. Sprenger）在其《目录》第451页中误将此诗归于贾米（Jâmî）名下，关于这一错误的由来详见《吕奥目录》（Rieu）第二卷第655页；本目录第887号（即本目录1420号）的第1a叶也存在同样的误署。

据维也纳抄本（G.弗吕格尔（G. Flügel）第二卷第122页）记载，此诗创作于回历911年（公元1505/1506年）；作者卒于回历933年（公元1526/1527年），相关信息详见本目录《七重气候》（Haft Iḳlîm）第268号（第398栏）以及哈勒法（Ḥ. Khalfa）《书目》第四卷第385页第8922号；若需了解穆赫伊及其作品的更多细节，可参考《吕奥目录》（Rieu）第二卷第655页、W.佩尔施（W. Pertsch）《柏林目录》（Berlin Cat.）第260、261页、《维也纳年鉴》（Wiener Jahrbücher）第71卷副刊第49页，以及谢费尔（Schefer）《塞法尔人名录》（Sefer Nameh，巴黎，1881）导论部分第57、58页。该诗曾于勒克瑙（Lucknow）以石印本刊行，时值回历1292年。

【开篇诗句】：
اي همه كس را بدرت التجا – كعبۀ دل را زتو نور وصفا
（凡以虔心观照者——以你的光明与圣洁涤荡心灵之天房）

作者之名穆赫伊见于第3b叶第2行。

在第1a叶的一条题注中，此诗被误称为《朝觐仪轨》（مناسك الحجّ）。该抄本由伊玛目·库利·坎达里（可能为昆都孜人）·本·道拉特卡达姆于回历1006年沙班月10日（公元1598年3月18日）在麦加题署；公元1773年6月2日（回历1187年赖比尔·奥沃勒月11日）于米拉布尔（Mîlâpûr）从赛义德·侯赛因（Sayyid Ḥusain）处购得，并于1825年入藏威廉堡学院（College of Fort William）。

本目录第2344号抄本共计41叶，双面书写，每叶含17行；书写字体为纳斯塔利克体（Nasta’lîḳ），第1至4叶为后世以白纸补抄；旧抄本的多数叶片受损严重，第5叶半数已佚；第20b、22a、23a、24a、24b、26a、26b、27b、28a、31a、32a、34a、36b、39a、40b及41a叶配有插图；开本尺寸为7又7/8英寸 × 4又3/8英寸。