AK0549 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

$Links: Mosnikoff, Anastasia (Nasti) o.s. Sverloff,Illepintytär s. toukokuussa 1893 Petsamon Suonikylässä, asuu Inarin Sevettijärvellä, kolttalappalainen 01 Isän Illep Sverloffin joiku. 02 Edellinen selostettuna koltaksi. 03 Edellinen selostettuna suomeksi. 04 Keskustelua koltaksi marjaan lähdöstä. 05 Vanha Offan joiku eli valitus miehelään lähdöstä (tarkoittaa joikujen äidinäidinäitiä). 06 Edellinen saneltuna koltaksi. 07 Edellinen selostettuna suomeksi. 08 Veneen huhuilua järven takaa, Suonikylä. Kohdassa 04 mukana Mosnikoff, Olga; Anastasian miniä ja Mosnikoff, Vladi; Olgan poika joikunäyte

$Links: 阿纳斯塔西娅·莫斯尼科夫（纳斯蒂），原姓斯韦尔洛夫，伊尔列普之女，1893年5月生于佩琴加的苏尼基拉，现居伊纳里的塞韦蒂耶尔维，科尔塔拉普兰人。01 父亲伊尔列普·斯韦尔洛夫的约伊库（joiku）。02 前述内容的科尔塔语描述。03 前述内容的芬兰语描述。04 关于离开马吉安的科尔塔语对话。05 老奥凡的约伊库（joiku），即对丈夫离去的哀叹（指约伊库演唱者的曾祖母）。06 前述内容的科尔塔语口述。07 前述内容的芬兰语描述。08 来自湖对岸的船歌，苏尼基拉。04部分参与者：奥尔加·莫斯尼科夫（阿纳斯塔西娅的阿姨）和弗拉迪·莫斯尼科夫（奥尔加的儿子，约伊库示例）