[IO Islamic 2223] جام جم

Jâm-i-Jam.

This manuscript is now IO Islamic 1228 in the India Office collections.

[metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 2223 here with notations and hyperlinks].

1228

Jâm-i-Jam (جام جم).

The cup of Jamshîd, a mathnawî in imitation of Sanâ’î’s Ḥadîḳah (see Nos. 914-925 in this Cat.), by Rukn-aldîn Auḥadî Marâghî Iṣfahânî (so according to the majority of authorities, i.e. a native of Marâgha near Tabrîz and resident of Iṣfahân; comp. Butkhâna, No. 31, Bodleian Cat., col. 201; Âtashkada, No. 136, ib., col. 266; Khulâṣat-alkalâm, No. 4, ib., col. 295; Khulâṣat-alafkâr, No. 29, ib., col. 303; Makhzan-algharâ’ib, No. 32, ib., col. 317; only in the Haft Iḳlîm, No. 874, coll. 441 and 442 in this Cat., it is distinctly stated that he ought to be designated Iṣfahânî, and not Marâghî, and that view is followed in the Safînat-alauliyâ, No. 349, col. 309 in this Cat.), who died in Marâgha, A.H. 738 (A.D. 1337, 1338); comp. Bodleian Cat., Nos. 785-789; Rieu ii. p. 619; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 713 and 839-841; A. Sprenger, Catal., pp. 362, 363; G. Flügel i.p. 543; Hammer in Wiener Jahrbücher, vol. 65, Anzeigeblatt, p. 67; H. Khalfa ii. p. 498, No. 3856, etc. Auḥadî was a pupil of Shaikh Auḥad-aldîn Kirmânî (who died A.H. 697=A.D. 1298), with whom he is often confounded.

Besides the present mathnawî, he composed a dîwân (copies of which are described in Rieu ii. p. 619a; W. Pertsch, p. 72, etc.; see also Ḥ. Khalfa iii. p. 264) and a ده نامه (see Rieu, loc. cit., and Ḥ. Khalfa iii. p. 239). The Jâm-i-Jam was composed A.H. 733 (A.D. 1332, 1333), see here, fol. 137b, l. 3 (in one copy of the British Mus. Or. 333 there appears as date A. H. 732), and divided into three daurs, viz. دور اوّل در مبداء آفرينش, on fol. 21a; دور دوم در كيفيّت معاش جمهور; in two bâbs, (a) در معاش اهل دنيا, on fol. 34b; (b) در معاش اهل آخرت, on fol. 79b; دور سيوم در شرح معاد خلائق و احوال آخرت, on fol. 121b.

Beginning:

قد قال (read لامرء) هو الله لامره ( read قُل) قال

من له الحمد دائما متوال

On fol. 8b the praise of Sulṭân Abû Sa’îd Bahâdur-khân, the reigning sovereign (A.H. 716-736=A.D. 1316-1335), begins, and on fol. 14a the dedication of the poem to the wazîr Khwâjah Ghiyâth-aldîn Muḥammad bin Rashîd.

Dated by Mîr Najm-aldîn alḥusainî, who transcribed this excellent copy for his friend Mir Sirâj-aldîn, the 23rd of Rabî’-althânî, A.H. 1169 (A.D. 1756, Jan. 26).

College of Fort William, 1825.

No. 2223, ff. 138, 2 coll., each ll. 17; small, but very distinct Nasta’lîḳ; size, 7¾ in. by 4 in.

《贾姆之杯》（Jâm-i-Jam）。
该手稿现隶属于印度事务部馆藏（India Office Collections），编号为IO Islamic 1228。
[元数据：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé）《印度事务部图书馆藏波斯语手稿目录》（*Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office*），共两卷（牛津：印度事务部，1903年）：第一卷，此处编号为2223，附带注释与超链接。]

1228
《贾姆之杯》（جام جم，Jâm-i-Jam）。

本作是仿萨纳依（Sanâ’î）《花园》（Ḥadîḳah）创作的玛斯纳维（mathnawî）体叙事诗，作者为鲁克努丁·奥哈迪·马拉吉·伊斯法罕尼（Rukn-aldîn Auḥadî Marâghî Iṣfahânî）。大多数学者认为其为大不里士附近马拉吉人，后定居伊斯法罕；可比对本目录中第31号（牛津大学博德利图书馆馆藏目录，第201栏）、第136号（同上，第266栏）、《话语精华》（Khulâṣat-alkalâm）第4号（同上，第295栏）、《言论精粹》（Khulâṣat-alafkâr）第29号（同上，第303栏）、《奇异宝库》（Makhzan-algharâ’ib）第32号（同上，第317栏）的著录；仅本目录第874号（同上，第441、442栏）明确记载其应被标注为伊斯法罕人而非马拉吉人，且《圣徒之舟》（Safînat-alauliyâ）第349号（同上，第309栏）亦采用此说。作者卒于马拉吉，回历738年（公元1337、1338年）；可比对博德利图书馆馆藏目录第785-789号、里奥（Rieu）《目录》第二卷第619页、W.佩尔奇（W. Pertsch）《柏林馆藏目录》第713、839-841页、A.施普林格（A. Sprenger）《目录》第362、363页、G.弗吕格尔（G. Flügel）第一卷第543页、哈默（Hammer）《维也纳年鉴》第65卷《通报》第67页、哈利法（H. Khalfa）第二卷第498号第3856条等。奥哈迪曾是谢赫·奥哈迪丁·吉尔马尼（Shaikh Auḥad-aldîn Kirmânî，卒于回历697年，即公元1298年）的弟子，二人常被混淆。

除这部玛斯纳维体外，作者还创作了一部诗集（dîwân，其抄本著录见里奥《目录》第二卷第619a页、W.佩尔奇《柏林馆藏目录》第72页等，亦可参见哈利法《目录》第三卷第264页）与一部《十书》（ده نامه，Da Nâmeh），著录见里奥《目录》同前引处及哈利法《目录》第三卷第239页。《贾姆之杯》创作于回历733年（公元1332、1333年），详见本手稿第137b叶第3行（大英博物馆藏Or. 333号抄本的纪年为回历732年）。全诗分为三个“道尔”（daur，意为篇章）：第一篇章“创世之初”（دور اوّل در مبداء آفرينش），见于第21a叶；第二篇章“世俗大众的生活状态”（دور دوم در كيفيّت معاش جمهور），分为两章：(a) “世俗信徒的生活”（در معاش اهل دنيا），见于第34b叶；(b) “后世信徒的生活”（در معاش اهل آخرت），见于第79b叶；第三篇章“论万物复临与后世情状”（دور سيوم در شرح معاد خلائق و احوال آخرت），见于第121b叶。

开篇：
[校勘注：原句“قد قال هو الله لامره”应校改为“قُل هو الله لامرء”，完整开篇句为：“قُل هو الله لامرء من له الحمد دائما متوال”]

第8b叶起为对在位君主苏丹阿布赛义德·巴哈杜尔汗（Sulṭân Abû Sa’îd Bahâdur-khân，统治时期：回历716-736年，即公元1316-1335年）的赞颂，第14a叶起为全诗献给维齐尔哈瓦贾·吉亚斯丁·穆罕默德·本·拉希德（wazîr Khwâjah Ghiyâth-aldîn Muḥammad bin Rashîd）的献词。

该抄本由米尔·纳吉姆丁·侯赛因尼（Mîr Najm-aldîn alḥusainî）于回历1169年赖比尔二世月23日（公元1756年1月26日）誊写，赠予友人米尔·希拉杰丁（Mir Sirâj-aldîn）。

威廉堡学院（College of Fort William）藏，1825年入藏。

本目录编号2223，共138叶，2栏书写，每栏17行；字体为小巧但极为清晰的纳斯塔里克体（Nasta’lîḳ）；尺寸为7¾英寸×4英寸。