Veteranen Instituut, IPNV, interview 207

Deze marine-machinist wilde graag bij de Marine om veel te kunnen reizen. Hij zat bij de Koninklijke Marine een tijd aan wal. Met deze functie was hij niet tevreden en meldde zich toen aan voor UNTAC. Hij werd bij de technische dienst ingezet en aan Cambo II toegevoegd, omdat de mariniers in Cambodja kampten met problemen aan enkele technische installaties. De mariniers in Cambodja wilde namelijk geen beroep doen op de Koninklijke Landmacht. Met boeken uit de bibliotheek heeft hij toen zijn kinderen voorbereid op zijn vertrek naar Cambodja. Hij werd geplaatst op het marinierskamp te Sisophon en hij verzorgde onder meer de installaties die van slootwater drinkwater moesten maken. Hij vertelt over het dagelijks leven op het kamp en de omgang met de mariniers. Hij beschrijft het gebied en vertelt over de werkzaamheden die hij verrichtte. Eerst was het rustig in het gebied, maar toen de verkiezingen naderden werden er aanslagen gepleegd. De geïnterviewde had vanwege zijn taak veel contact met andere, internationale, VN militairen dat vond hij interessant. Hij beschrijft de verschillen tussen de verschillende legereenheden, maar ook over een zware beschieting die hij meemaakte op het kamp te Sok San. Ook de thuiskomst, het weer mee gaan draaien binnen het gezin wordt uitgebreid beschreven. Door zijn uitzending is de geïnterviewde veranderd, hij kreeg last van psychische klachten. De ervaringen in Cambodja maar ook het isolement hierna vormde de oorzaak van zijn problemen.

这名海军机械师怀揣着随海军周游各地的愿望。他曾在荷兰皇家海军（Koninklijke Marine）的岸基岗位服役一段时间，对该职务不甚满意，随后报名加入联合国柬埔寨过渡时期援助团（UNTAC）。他被分派至技术勤务部门，并编入Cambo II特遣队——彼时柬埔寨海军官兵正遭遇多起技术装备故障，且不愿向荷兰皇家陆军寻求协助。他借助图书馆的藏书，为孩子们做好了启程前往柬埔寨的准备。随后他被部署至西索恩（Sisophon）海军营地，负责运维包括将沟渠水转化为饮用水的装置在内的各类设施。他讲述了营地的日常生活、与海军官兵的相处日常，描述了当地的地理环境，并回顾了自己承担的各项工作任务。起初该区域局势平稳，但随着选举临近，袭击事件逐渐增多。受访者因工作需求，与多国联合国维和部队人员保持了密切接触，他认为这段经历颇具趣味。他不仅描述了不同军队单位之间的差异，还讲述了自己在索桑（Sok San）营地亲历的一场猛烈炮袭。返乡过程以及重新融入家庭生活的细节也被详尽记述。此次海外部署令受访者发生了显著转变，他此后饱受心理不适的困扰。柬埔寨的服役经历与归国后的孤立感，正是其心理问题的诱因。