République-Bastille (1948-1949)

This corpus contains République-Bastille, a novel by Melpo Axioti. This French text is of particular linguistic interest since it is a text written in a language other than the author's mother tongue and is suited for research on bilingualism and self-translation. It would be worth measuring the naturalness of the language with computational tools, for example.
The corpus is available for download from clarin:el.

本语料库收录梅尔波·阿克西奥蒂（Melpo Axioti）创作的小说《République-Bastille》。该法语文本具备独特的语言学研究价值——其创作所使用的语言并非作者的母语，十分适合用于双语现象与自译（self-translation）领域的相关研究。例如，可借助计算工具对该文本的语言自然性进行量化评测。该语料库可从clarin:el平台下载获取。