KK1-1970 - Sharaw kawng hte si hkrum ai lam (The prophet and the king) with English translation

Translation (Sen Pan) A long time ago, there was a kindhearted king. He spent days in the jungle and went on like a journey. As the king walked on, he arrived at a village. He reached to a field. On that night, a couple was giving birth when he got there. Since the king didn't dare come inside the field hut, he just slept outside the hut. Inside the hut, the couple gave birth to a boy while the king was sleeping. At midnight, a prophet came to the field. The prophet saw the king first. The king said, "What brings you here?" "I came to visit the couple," the prophet replied. "I guess you can't go inside. They are giving birth," the king said. "Yes, I know. I am here to tell them about the baby boy. (He is like the one who could foretell what would happen in the future.) I am going to inform the couple," the prophet said. "Can you tell me about the baby instead of telling them?" the king replied. Then the prophet explained, "When this baby becomes a grown man, or he is in the twenties, he would be gored to death by a tiger at the age of twenty-five. He would be dead there." Then, the king felt unhappy for the baby boy. He thought to himself that if the baby boy lived in the forest like he was now, the baby would surely be harmed by the tiger. So, he planned to ask for the baby boy from the couple and adopted him. Thus, the king pursued the couple and said, "I will adopt your son and bring him to my palace." The couple also agreed to give their son to the king. On the other hand, the king memorized what the prophet said to him. Then he built fences and lived inside with the baby boy. As the boy became an adult, the king commanded his soldiers to kill all the tigers in the country and even in the places near his territory. Moreover, the king ruled that the tiger picture should not be shown in the country. No one was allowed to carry around a picture that was similar to the tiger. The king was so happy that the boy grew up so well. In that year, the boy was turning twenty-five. If nothing happened to him on the day he turned twenty-five, he would be freed from danger. On that day, the two painters who were well known for their great arts were invited to the palace by the king. The king planned to tell them about the royal history and let them draw it. One of them carried the picture of a tiger. Without any ideas, the painter put the picture on a table. The tiger from the picture became alive and jumped out from it. At that time, the boy was walking around the palace. The tiger chased the boy and gored him to death. Since before, the prophet had already told how the boy would die. Thus the king was really depressed. Transcription (Lu Awng) Moi kalang mi hta da ndai hkawhkam wa gaw da grai myit su ai re da. Shi gaw nam hkawm hkawm re na she shi gaw dai hku buhkawm ai wa re na hku nga. Shi gaw buhkawm ai da dai shaloi she ndai mare langai mi kaw shi du mat wa ai da. Dai yi langai kaw du ai da, yi langai kaw du re jang she dai yi wa kaw she dai yen la gaw dai shana wa she ma shangai taw ai da. Ma shangai taw re jang she shi gaw n hku de n gwi shang wa na she dai yi wa na shinggan kaw shi yup ai da Yup re shaloi she ma mung la kasha shangai ai da, lasha shangai re jang she dai shana gaw dai hpan sagya wa nga kun, e dai wa gaw kalang ta sa wa ai da. Sa wa re jang she ndai hkawhkam wa hpe shawng mu ai da, hkawhkam wa gaw e nang hpa baw re na sa wa ai rai nga tsun jang she ngai ndai kaw sa ai re ngu tsun ai da. E nang nmai shang na re, shan 2 ma shangai taw ai re ngu tsun ai da. Re ngai chye ai da, ma ndai wa na lam hpe ngai tsun dan na matu ngai sa ai re. Shi na tsun ga nga yang myihtoi hpa re nga shi gaw ndai ma wa kaba wa yang gara hku byin na ngu hpe i shi gaw tau chye ya ai wa re da. Dai ni na lam sa tsun dan na re ngu da, dan yang dai hkawhkam wa gaw e shan hpe nsa tsun dan ai sha ngai hpe tsun dan rit le ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai wa gaw tsun sai da, e ngai tsun dan na ngu da, shi gaw ya ndai ma gaw ya shi kaba wa re jang shi ndai asak 20 jan ning, asak 25 ning re jang shi gaw sharaw kawng hte re na si hkrum na re ngu tsun ai da. Sharaw daru nna sharaw daru sat ai kaw si hkrum na re ngu tsun ai da. Dai shaloi ndai hkawhkam wa gaw grai myit n pyaw ya ai da. Shi myit la ai gaw ning re nam kaw sha nga yang gaw sharaw hte hkrum na sha re nga dai majaw ngai ma ndai hpe ngai bau la na matu ndai yen kaw ngai hpyi la na re ngu na shi gaw myit kau ai da. Dai shaloi she dai hkawhkam gaw dai yen la kaw shang na she e nan 2 ndai ma hpe ngai bau la kau na, ngai nye hkawhkam wang kaw ngai woi nga na ngu tsun ai da. Dai shaloi dai yen la mung hkraw ai da, hkraw re jang she dai hkawhkam wa gaw mi shi hpe tsun dan dat ai hpe shi matsing lang na she ma dai hpe gaw hkawhkam wang kaw a gying kum shachyip ai da, dai kaw woi nga ai da. Ma gaw kaba wa sai da, loi kaba wa re jang e shi na ra na ni yawng hpe she ndai makau mayan ndai mungdan ndai kata kaw sha nga ai ndai dusat dumyeng ni kaw na gaw sharaw re hpe gaw yawng sat u ngu tsun ai da. Sharaw hpe sat shangun ai da, dik shale gaw ndai sharaw sumla pyi naw gaw n mai madun ai ngu na shi gaw tara jahkrat da ai da. Ndai sharaw sumla hte seng ai ni pyi n mai hpai lang ai ngu na dai hku tsun dan da ai da. Dai shaloi she ma mung kaba wa sai da, kaba wa re jang she ndai hkawhkam wa gaw grai myit pyaw ai da. Myit pyaw re jang she ma ndai na asak gaw dai shaning gaw 25 ning du sai da. 25 ning du taw re jang she shi gaw lawt sai, dai lani mi lawt jang gaw lawt mat sa na hku re nga. Dai she lani mi hta she ndai shi na hkawhkam wang kaw she ndai grai tsun ga nga yang gaw sumla soi ai kaw grai ningtawn ai grai chye soi ai dai yen 2 wa she dai hkawhkam wa gaw ndai moi na shanhte ni a ndai labau lam hpe she shi gaw tsun dan na dai soi shangun na matu shaga dat ai da. Shaga dat ai shaloi she dai yen 2 kaw na langai mi wa gaw sharaw sumla wa hpai lang ai da. Hpai lang re yang she shi gaw nchye na she dai sharaw sumla hpe she dai saboi ntsa kaw she mara dat ai da. Mara dat re jang she kaja nan dai sumla kaw na nan she sharaw wa kalang ta gale byin pru wa na she ndai la kasha kaba wa gaw hto hkawhkam wang kaw shi dai hku nga chyai hkawm taw nga ai kaw sharaw wa kalang ta htim sa na kaja nan shi hpe sat kau ai da. Kaja nan shi si na matu gaw i mi kaw na oh ra hpan wa sagya wa sa tsun da sai re da dai majaw hkawhkam wa mung grai myit n pyaw mat ai da. . Language as given: Jinghpaw

翻译（Sen Pan）：许久以前，有一位心地善良的国王。他终日流连丛林，行旅不止。一日，他途经一个村落，来到一片田畴之间。
当晚，恰有一对夫妇在此处的田间小屋临产。国王因不便入内，便宿于小屋之外。入夜，夫妇诞下一男婴，此时午夜已至，一位先知降临田间。
先知先见到国王，国王问道："汝为何而来？"先知答曰："吾特来探访这对夫妇。"国王又言："汝恐难入内，他们正临产。"先知回道："吾已知晓，此番前来正是为告知他们关于婴儿的命运。"
国王遂请求："可否先将此事告知于我，而非他们？"先知应允，说道："待此婴长大成人，年届二十之时，至二十五岁之际，将遭猛虎袭击而亡。"
闻此，国王黯然神伤，思忖道：若任其留在此地，恐难逃虎患，不如将其收养。于是，国王入屋向夫妇提出收养男婴，并承诺将其带回王宫抚养，夫妇欣然同意。
此后，国王牢记先知之言，在王宫四周筑起高墙，下令捕杀国内及周边所有猛虎，且严禁国内出现任何老虎图像，无人得携带类似虎形之物。男婴顺利成长，国王甚感欣慰。
待男婴二十五岁生辰之日，若平安度过此日，便意味着他已脱离险境。当日，国王邀请两位以精湛画艺闻名的画师入宫，拟向他们讲述王室历史并命其绘制。其中一位画师携有一幅老虎图，无意间将其置于桌上。图中老虎竟化为实体跃出，恰遇男婴在宫中漫步，老虎追逐并将其咬死。
先知所言终成现实，国王悲痛欲绝。

转录（Lu Awng）：Moi kalang mi hta da ndai hkawhkam wa gaw da grai myit su ai re da. Shi gaw nam hkawm hkawm re na she shi gaw dai hku buhkawm ai wa re na hku nga. Shi gaw buhkawm ai da dai shaloi she ndai mare langai mi kaw shi du mat wa ai da. Dai yi langai kaw du ai da, yi langai kaw du re jang she dai yi wa kaw she dai yen la gaw dai shana wa she ma shangai taw ai da. Ma shangai taw re jang she shi gaw n hku de n gwi shang wa na she dai yi wa na shinggan kaw shi yup ai da Yup re shaloi she ma mung la kasha shangai ai da, lasha shangai re jang she dai shana gaw dai hpan sagya wa nga kun, e dai wa gaw kalang ta sa wa ai da. Sa wa re jang she ndai hkawhkam wa hpe shawng mu ai da, hkawhkam wa gaw e nang hpa baw re na sa wa ai rai nga tsun jang she ngai ndai kaw sa ai re ngu tsun ai da. E nang nmai shang na re, shan 2 ma shangai taw ai re ngu tsun ai da. Re ngai chye ai da, ma ndai wa na lam hpe ngai tsun dan na matu ngai sa ai re. Shi na tsun ga nga yang myihtoi hpa re nga shi gaw ndai ma wa kaba wa yang gara hku byin na ngu hpe i shi gaw tau chye ya ai wa re da. Dai ni na lam sa tsun dan na re ngu da, dan yang dai hkawhkam wa gaw e shan hpe nsa tsun dan ai sha ngai hpe tsun dan rit le ngu tsun ai da. Dai shaloi she dai wa gaw tsun sai da, e ngai tsun dan na ngu da, shi gaw ya ndai ma gaw ya shi kaba wa re jang shi ndai asak 20 jan ning, asak 25 ning re jang shi gaw sharaw kawng hte re na si hkrum na re ngu tsun ai da. Sharaw daru nna sharaw daru sat ai kaw si hkrum na re ngu tsun ai da. Dai shaloi ndai hkawhkam wa gaw grai myit n pyaw ya ai da. Shi myit la ai gaw ning re nam kaw sha nga yang gaw sharaw hte hkrum na sha re nga dai majaw ngai ma ndai hpe ngai bau la na matu ndai yen kaw ngai hpyi la na re ngu na shi gaw myit kau ai da. Dai shaloi she dai hkawhkam gaw dai yen la kaw shang na she e nan 2 ndai ma hpe ngai bau la kau na, ngai nye hkawhkam wang kaw ngai woi nga na ngu tsun ai da. Dai shaloi dai yen la mung hkraw ai da, hkraw re jang she dai hkawhkam wa gaw mi shi hpe tsun dan dat ai hpe shi matsing lang na she ma dai hpe gaw hkawhkam wang kaw a gying kum shachyip ai da, dai kaw woi nga ai da. Ma gaw kaba wa sai da, loi kaba wa re jang e shi na ra na ni yawng hpe she ndai makau mayan ndai mungdan ndai kata kaw sha nga ai ndai dusat dumyeng ni kaw na gaw sharaw re hpe gaw yawng sat u ngu tsun ai da. Sharaw hpe sat shangun ai da, dik shale gaw ndai sharaw sumla pyi naw gaw n mai madun ai ngu na shi gaw tara jahkrat da ai da. Ndai sharaw sumla hte seng ai ni pyi n mai hpai lang ai ngu na dai hku tsun dan da ai da. Dai shaloi she ma mung kaba wa sai da, kaba wa re jang she ndai hkawhkam wa gaw grai myit pyaw ai da. Myit pyaw re jang she ma ndai na asak gaw dai shaning gaw 25 ning du sai da. 25 ning du taw re jang she shi gaw lawt sai, dai lani mi lawt jang gaw lawt mat sa na hku re nga. Dai she lani mi hta she ndai shi na hkawhkam wang kaw she ndai grai tsun ga nga yang gaw sumla soi ai kaw grai ningtawn ai grai chye soi ai dai yen 2 wa she dai hkawhkam wa gaw ndai moi na shanhte ni a ndai labau lam hpe she shi gaw tsun dan na dai soi shangun na matu shaga dat ai da. Shaga dat ai shaloi she dai yen 2 kaw na langai mi wa gaw sharaw sumla wa hpai lang ai da. Hpai lang re yang she shi gaw nchye na she dai sharaw sumla hpe she dai saboi ntsa kaw she mara dat ai da. Mara dat re jang she kaja nan dai sumla kaw na nan she sharaw wa kalang ta gale byin pru wa na she ndai la kasha kaba wa gaw hto hkawhkam wang kaw shi dai hku nga chyai hkawm taw nga ai kaw sharaw wa kalang ta htim sa na kaja nan shi hpe sat kau ai da. Kaja nan shi si na matu gaw i mi kaw na oh ra hpan wa sagya wa sa tsun da sai re da dai majaw hkawhkam wa mung grai myit n pyaw mat ai da.

所用语言：景颇语（Jinghpaw）