"Era uma vez uma menina linda, linda ... De pele negra": leitura e produção de sentidos de conto por crianças brasileiras

Objetiva-se, neste estudo, compreender os sentidos e ideologias que afetam a formulação discursiva por crianças brasileiras ao reproduzir o conto "Menina bonita do laço de fita", de Ana Maria Machado. Realizaram-se entrevistas com crianças do 1º ao 4º ano de escola pública das cidades de Belo Horizonte e Recife, localizadas, respectivamente, no sudeste e nordeste do Brasil. Foram apresentados às crianças os títulos de 10 contos brasileiros pedindo-lhes que recontassem aquele que já conheciam. Consideraram-se os recontos de 8 crianças do gênero masculino e feminino, de 8 e 9 anos de idade, 5 oriundas de Recife e 3, de Belo Horizonte. Realizou-se uma abordagem fundamentada na análise de discurso brasileira, com destaque para as formações imaginárias e ideológicas. Os resultados indicam que os sentidos produzidos pelas crianças remetem à formação discursiva da beleza. Já as questões étnico-raciais são silenciadas ou abrandadas, havendo a construção de sentidos que remetem à noção de que a menina é "morena", especialmente, entre as crianças do nordeste, embora o conto explicite que a menina tem uma pele escura. Há também sentidos que enfatizam a cor branca do coelho, que queria "ficar da cor da menina", "para ser igual a ela" e "a menina se apaixonar", evocando o sentido de que as relações estabelecem-se a partir das semelhanças e não das diferenças, ainda que, no conto, o coelho mencione que quer ter uma "filha pretinha e linda" como a menina.

本研究旨在理解影响巴西儿童在复述Ana Maria Machado的故事《戴丝带的漂亮女孩》（Menina bonita do laço de fita）时话语构建的意义与意识形态。研究人员对巴西东南部的贝洛奥里藏特（Belo Horizonte）和东北部的累西腓（Recife）两市公立学校1至4年级的儿童进行了访谈。研究向儿童展示了10个巴西故事的标题，要求他们复述自己已知的故事。研究纳入了8名8至9岁男女儿童的复述内容，其中5名来自累西腓，3名来自贝洛奥里藏特。研究采用基于巴西话语分析（análise de discurso brasileira）的方法，重点关注想象与意识形态建构。结果表明，儿童所构建的意义与美的话语建构相关。而种族民族问题则被沉默或淡化，儿童构建的意义倾向于认为女孩是“浅棕色皮肤”（morena），尤其在东北部儿童中——尽管故事明确指出女孩拥有深色皮肤。此外，儿童的复述还强调了兔子的白色，兔子希望“变成女孩的颜色”“和她一样”“让女孩爱上自己”，这暗示关系的建立基于相似性而非差异性——尽管故事中兔子提到想要一个像女孩那样“漂亮的小黑女儿”（filha pretinha e linda）。