"ПОЛЕ ЦВЕТА В СЛОВАРНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ И ЕГО ВОПЛОЩЕНИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ" ( НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ Ю. КАЗАКОВА)

В статье исследуется лексико-семантическое поле цвета, представленное в словарях, и его отражение в художественных текстах на примере рассказов Ю. Казакова. Работа акцентирует внимание на системной организации цветообозначений в языке и их реализации в авторской картине мира. Анализируется взаимодействие цветовых и световых элементов в произведениях писателя, а также роль сложных прилагательных и метафорических номинаций, которые позволяют передать тонкие оттенки восприятия. Отдельно рассматриваются культурно-специфические особенности цветообозначений, возникающие сложности перевода на другие языки, что демонстрируется на примере переводов на китайский язык. Исследование выявляет особенности организации цветового поля в текстах Казакова, подчеркивая его значимость для создания визуальных и эмоциональных образов.