HAIKU OCCIDENTAL: PROBLEMAS DE ADAPTACIÓN CULTURAL Y AUTENTICIDAD POÉTICA

Este ensayo académico examina los desafíos técnicos y culturales que enfrentan los poetas occidentales al adoptar el haiku japonés, abordando cuestiones de métrica, adaptación cultural y autenticidad poética. A partir del análisis de "Hogar de Ninfas" de Pedro Carbajal García, se identifican estrategias de adaptación respetuosa que preservan la esencia contemplativa oriental sin perder una voz poética occidental propia. La investigación destaca la necesidad de una comprensión profunda tanto de la forma original japonesa como de la cultura receptora occidental, y alerta sobre los riesgos del exotismo superficial y la apropiación cultural. Se proponen claves metodológicas y criterios éticos para la adaptación del haiku en Occidente, mostrando cómo la síntesis intercultural puede enriquecer la poesía contemplativa contemporánea. Palabras clave: haiku occidental, adaptación cultural, autenticidad poética, transculturación literaria, poesía contemplativa.