Língua e mundialização literária: uma história da língua portuguesa na contemporaneidade

Este trabalho analisa as políticas linguísticas para a Língua Portuguesa na circulação editorial da literatura contemporânea. A história de construção das línguas nacionais mostra que a literatura teve um papel fundamental na consolidação de um imaginário unificado de língua. O desenvolvimento de uma escrita prestigiada e uniforme contribuiu para a construção da correspondência entre uma língua e uma nação (Auroux, 1992). A modernidade nos legou essa evidência, mas também nos forneceu elementos para desconfiar dela. A imposição das línguas das metrópoles europeias às suas colônias abalou o binômio língua/nação e possibilitou a expansão dessas línguas para além de seus territórios nacionais. Essa internacionalização linguística passou a ser significada por meio de fenômenos que designam a continuidade da influência linguístico-cultural do Europa. É sob a égide da lusofonia que assistimos ao aumento de publicações, sobretudo em Portugal e no Brasil, de produções literárias vinculadas aos Estados membros CPLP; a este acontecimento denominamos mundialização literária. Por meio de análises de elementos paratextuais de edições literárias atuais em Língua Portuguesa, buscaremos compreender os valores difundidos pelas políticas linguísticas lusófonas contemporâneas e o papel dos diversos países de língua oficial portuguesa. Examinando os efeitos de unidade, completude e diversidade que a ideia de lusofonia produz, questionamos a natureza da relação entre as diversas literaturas de Língua Portuguesa e buscamos retraçar a historicidade que as constitui. A aposta deste estudo é de que as produções literárias atuais em Língua Portuguesa sejam um observatório interessante de como o fenômeno da mundialização marca os espaços enunciativos descolonizados.

本研究针对当代文学出版传播语境下的葡萄牙语语言政策展开分析。民族语言的建构史表明，文学在塑造统一的语言想象共同体过程中发挥了核心作用。一种享有盛誉且标准化的书面语的发展，推动了语言与民族之间对应关系的构建（Auroux，1992）。现代性不仅为我们留下了这一实证依据，同时也为我们质疑该论断提供了理论素材。欧洲宗主国将自身语言强加于殖民地的行为，动摇了"语言-民族"这一二元对应关系，也使得这些语言得以超越本国疆域实现扩张。这种语言国际化现象，此后通过一系列彰显欧洲语言文化影响力持续渗透的表征得以具象化。在葡语世界（lusofonia）的框架下，我们观察到葡萄牙、巴西等地与葡萄牙语国家共同体（CPLP）各成员国相关的文学作品出版量呈增长态势；我们将这一现象命名为文学全球化。通过对当代葡萄牙语文学出版物中的副文本（paratext）元素展开分析，本研究旨在厘清当代葡语语言政策所传播的价值理念，以及各官方葡萄牙语国家所扮演的角色。通过剖析葡语世界理念所催生的统一、完整与多元效应，我们对各葡萄牙语文学之间的关系本质展开探讨，并试图追溯其形成的历史脉络。本研究的核心立论在于：当代葡萄牙语文学作品可作为一处绝佳的观测场，用以探究全球化现象如何形塑去殖民化的言说空间。