AK3917 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Savolainen, Einari,s. 12.12.1909 Valkjärvellä, muuttanut Lahdesta Helsinkiin v. 1959, muurari 01 Vaalimoin noidan erään varkauden selvittäminen, syyllinen hänen oma vävynsä. 02 Vaalimoin noita varastettujen hevosten kohtalon selvittäjänä. 03 Vaalimoin noidan pelottavuus. 04 Hetti Karvasen lehmän menetys, Vaalimoin noita tarjoutui noitumaan koston syylliselle. 05 Noidan käyminen kirkkomaalla öisin. 06 Vaalimoin noita. 07 Saunan kiuas. 08 Saunan kiuaskivet. 09 Kiukaan paikka ja aukon suunta, lauteet ja räppänä. 10 Saunan palon jälkeen kertojan kotiin uloslämpiävä sauna. 11 Saunan lämmitys naisten tai poikien tehtävä. 12 Häkälöyly. 13 Saunomisjärjestys perheissä. 14 Sipposen suurperhe Könnilässä; pankinjohtaja, kauppias Jooseppi Sipponen. 15 Sipposten veljesten rikkaus, eivät myyneet Ahlströmille aarniometsäänsä. 16 Hiekkamäen Sipposet, suurperhe; suvun keskinäinen työnjako. 17 Naumalan Rautiaiset, suurperhe; vanhaisäntä ei kuollut ennen kuin näki Valkjärven uuden kirkon valmiina. 18 Rautiaisten talon jako. 19 Suurperheen johtaja. 20 Säiden ennustaminen: suviöiden tarkkailu. 21 Jussin päivänä sataa aina vettä. 22 Vanhan äijän ja laivan kapteenin keskustelu; Jussin päivän aikaiset maakunnan sateet arvokkaammat kuin laiva. 23 Laurin päivä. 24 Sanonta "Martti maata vahvistaapi, Antti aisoilla ajaapi". 25 Saverikkoreki. 26 Linkkusaverikko tukkireessä. 27 Tukkireet. 28 Ilomantsin - Suojärven seudulla käytetty pankkoreki. 29 Kaupanteko Pietarissa. 30 Rekien ja kärryjen teko. 31 Keisarinmäen taloista joka toisessa paja. 32 Keisarinmäki, paikannimi. 33 Puolustuslaitoksen näkötornin rakentaminen Keisarinmäelle v. 1936, rajalle matkaa 6 km. 34 Mainilan laukaukset 30.11.1939, venäläiset aloittivat ampumisen, talvisodan alun tapahtumia. 35 Keisarinmäen tykistöpatteri. 36 Perääntyminen Vuokselle. 37 Taipaleenjoki ja Kollaa. Kesto: 00:32:27

埃纳里·萨沃莱宁（Savolainen, Einari），1909年12月12日生于瓦尔基尔维（Valkjärvellä），1959年从拉赫蒂迁居赫尔辛基，职业为砌砖工。01 瓦尔基莫伊（Vaalimoin）地区巫师受托调查一起盗窃案，最终判定嫌犯为巫师本人。02 瓦尔基莫伊地区巫师作为失窃马匹案件的调查人员。03 瓦尔基莫伊地区巫师的威慑效力。04 赫蒂·卡尔瓦森（Hetti Karvasen）的母牛丢失案，瓦尔基莫伊地区巫师受托向有罪者施加报复。05 巫师夜间在牧场上现身。06 瓦尔基莫伊地区巫师。07 桑拿（sauna）炉。08 桑拿炉石。09 炉灶位置与烟道走向、坐板与通风挡板。10 桑拿（sauna）起火后，将桑拿房余热导入叙述者居所的流程。11 桑拿房的加热工作由女性或男孩承担。12 哈卡洛伊蒸浴（Häkälöyly）。13 家庭中的桑拿洗浴秩序。14 孔尼拉（Könnilässä）的西波森（Sipposen）大家族；家族成员包括银行行长、商人约塞皮·西波宁（Jooseppi Sipponen）。15 西波森家族兄弟的抗争：未将家族森林出售给阿尔斯特伦（Ahlström）公司。16 希卡马埃（Hiekkamäen）的西波森家族，为当地大家族；家族内部的分工安排。17 瑙马拉（Naumalan）的劳蒂亚（Rautiaiset）大家族；先祖直至见证瓦尔基尔维新教堂完工方才离世。18 劳蒂亚家族的房产分割事宜。19 大家族的首领。20 天气预测：通过观测云团进行。21 尤瑟节（Jussin päivänä）当天总会降雨。22 老年男子与船长的对话：尤瑟节时期的区域降雨比船舶更为珍贵。23 劳里节（Laurin päivä）。24 谚语"马尔蒂加固土地，安蒂驾驭犁铧"。25 萨韦里科雷基（Saverikkoreki）。26 林科萨韦里科雷基（Linkkusaverikko）位于伐木场。27 伐木场（Tukkireet）。28 伊洛曼齐-苏奥亚尔维（Ilomantsin - Suojärven）地区使用的板车。29 彼得里（Pietarissa，即圣彼得堡）的商贸活动。30 雪橇与大车的制作。31 凯萨林迈基（Keisarinmäen）地区的农舍中，每两栋便设有一座桑拿房。32 凯萨林迈基（Keisarinmäki），当地地名。33 1936年在凯萨林迈基修建国防军瞭望塔，距边境6公里。34 迈伊拉（Mainilan）炮击事件：1939年11月30日，苏军发起炮击，为冬季战争初期的相关事件。35 凯萨林迈基的炮兵阵地。36 向武奥克萨河（Vuokselle）撤退。37 泰帕莱河（Taipaleenjoki）与科拉河（Kollaa）。时长：00:32:27