Guides for Immigrants and Immigration Services 2005

The archived data consist of 55 written documents that were available on the website of the Ministry of Labour of Finland in 2005. The documents provided information for public officials working with immigrants or information for immigrants on life in Finland. The majority of the documents had been created by the ministry, although some in cooperation with other actors such as the International Organization for Migration. Most documents in the dataset are in Finnish, but there are also 16 documents in English. The documents aimed at public officials cover issues such as social adjustment of immigrants, legislation on work permits, refugees, ethnic minorities in Finland, and the immigrants' possibilities in occupational life etc. The documents aimed at immigrants give information on Finnish society, culture, and way of life. Information is also provided on Finnish social, health, and educational systems, general cultural conventions such as gender equality, and setting up a business in Finland. Background information includes the document name, year of publication, creator, publisher, series name, and language. The documents are available in the original language only. FSD does not translate them for reuse purposes.

本归档数据集包含55份书面文档，均为2005年芬兰劳工部（Ministry of Labour of Finland）官网公开的资料。本数据集的文档服务两类受众：一是从事移民相关工作的公职人员，二是在芬兰生活的移民群体，为其提供针对性指导信息。绝大多数文档由芬兰劳工部编制，另有部分文档与国际移民组织（International Organization for Migration）等其他机构合作完成。本数据集内的文档以芬兰语为主，另有16份英文版本文档。面向公职人员的文档涵盖多项议题：移民社会融入、工作许可相关法规、难民问题、芬兰境内少数民族状况，以及移民的职业发展机遇等。面向移民群体的文档则提供芬兰社会、文化与生活方式相关资讯，同时涵盖芬兰社会福利、医疗及教育体系，性别平等等通用文化规范，以及在芬兰创业的相关指南。每份文档的相关背景信息包含文件名、发布年份、编制单位、出版单位、系列名称及语言类型。本数据集仅提供文档的原始语言版本，FSD不会为再使用需求对其进行翻译处理。