Todesursachenstatistik 2009, On-Site, Version 0

Die Todesursachenstatistik stützt sich auf den Leichenschauschein, der von dem den Tod feststellenden Arzt ausgefüllt wird, sowie auf die Sterbefallzählkarte, die der Standesbeamte aufgrund der Todesfallanzeige erstellt. Auf dieser Basis gibt sie eine Übersicht über die vorherrschenden Todesursachen der Verstorbenen mit Wohnsitz in Deutschland.
Die Todesbescheinigung enthält Angaben über die zum Tode führenden Krankheiten sowie wesentliche sonstige Krankheitszustände, die zum Tode beigetragen haben. Die Todesursachenstatistik berücksichtigt nur das Grundleiden, das heißt den Ausgangspunkt der Kausalkette aller zum Tode führenden Krankheiten und damit jene Krankheit oder Verletzung, die den Ablauf der direkt zum Tode führenden Krankheitszustände ausgelöst hat. Bei der Auswahl des Grundleidens werden die jeweils gültigen Regeln der WHO zur Verschlüsselung der Todesursachen nach der Internationalen Klassifikation der Krankheiten (ICD) angewendet. Von 1979 bis 1997 galt in Deutschland die 9. Revision der ICD (ICD-9), seit 1998 gilt die 10. Revision (ICD-10).
Neben dem Grundleiden enthält die Todesursachenstatistik demographisch relevante Merkmale, wie das Datum des Sterbefalls oder Geschlecht und Alter des Verstorbenen sowie Informationen zu Staatsangehörigkeit, Religion oder Familienstand. In Fällen, in denen der Verstorbene verheiratet war, finden sich in der Statistik zusätzlich Angaben zum Alter des überlebenden Ehegatten. Demgegenüber stehen bei Säuglingssterbefällen Informationen zu Geburtsgewicht, Körperlänge oder Säuglingsalter zur Verfügung. Für räumliche Analysen können die Merkmale Standesamt und Wohnort des Verstorbenen bis auf Gemeindeebene dienen.

本死亡原因统计数据依托两类核心材料：一是由死亡确认医师填写的死亡医学证明书，二是户籍官员依据死亡申报制作的死亡登记卡。基于上述材料，该统计可全面展现德国常住死者的主要死亡原因。
死亡医学证明会载明直接导致死亡的疾病，以及参与致死过程的其他重要病症。本死亡原因统计仅纳入根本死因，即所有致死性疾病因果链的起始点，也就是触发直接致死性病症进展的疾病或损伤。在遴选根本死因时，需严格遵循世界卫生组织（WHO）基于《国际疾病分类》（ICD）制定的现行死亡原因编码规则。1979年至1997年，德国采用第9版国际疾病分类（ICD-9）；自1998年起，正式启用第10版国际疾病分类（ICD-10）。
除根本死因外，本死亡原因统计还涵盖多项人口统计学相关特征，包括死亡日期、死者性别与年龄，以及国籍、宗教信仰、婚姻状况等基础信息。若死者生前已婚，统计数据中还会额外收录其在世配偶的年龄信息。针对婴儿死亡案例，则可获取出生体重、身长、婴儿月龄等相关特征数据。若需开展空间分析，可利用死者的户籍登记机构与居住地址信息，直至市镇层级。