AK3101 / A-K -kokoelma, Kansanperinteen arkisto

Witting, Helge Johannes,Lennartsson f. 17.9.1907 i Karleby, agrolog 01 Berättarens personuppgifter. 02 Faderns släkte från år 1580. 03 Släktnamnförändring år 1920. 04 Musikaliteten i släktet. 05 Faderns repertoar. 06 Böndernas ironiska inställning gentemot spelmän, en historia. 07 Faderns minnen om Mats Pensar. 08 Bröderna Pensar, tre spelmän Anders, Johan-Jakob och Matt. 09 Pensar Matts söner. 10 Namnförändring från Pensar till Nyberg. 11 Pensar Matts syster Anna-Greta. 12 Pensar-brödernas spelskicklighet. 13 Pensars spelsätt jämfört med 1950-talets folkmusik. 14 "Hödu härrijössus pojk, hall tär" en historia om Pensar-Matt. 15 Pensar-Matts död. 16 Pensar-Matt gehörspelman. 17 Pensar-Matts sättpotatis en historia. 18 Pensar Matts spelmansresor. 19 Stordans i berättarens hemgård. 20 Skillnaden mellan stordans och bydans. 21 Stordansstugorna. 22 Kivini-gården stordansställe. 23 "Skå Inntull-Fia", en historia. 24 Tack för en goan mål etten lillan stund e ja lika snål, en historia. 25 Tiggarens kälke måste ha dragsile i bägge ändar, en historia. 26 Pardans. 27 Piitto från Nedervetil, fiolspelman. 28 Såkamusikanternas musicerande efter noter. 29 Släkten Nyberg. 30 Lennart Aleksander Wittings musikinstrument. 31 Fadern till Helsingfors Musikinstitut år 1910. 32 Hemgården i Kvikant. 33 Gamlakarleby Stråkkvartet. 34 Faderns verksamhet som musiklärare. 35 Fadern som bonde. 36 Faderns verksamhet som uppträdande konstnär.

赫尔格·约翰内斯·伦纳特松·维廷（Helge Johannes Lennartsson Witting），1907年9月17日生于卡勒比（Karleby），职业为农学家。
01 口述者的个人信息
02 家族自1580年起的谱系
03 1920年的姓氏变更
04 家族中的音乐天赋
05 父亲的保留曲目
06 农民对民间乐手（spelman）的讽刺态度：一则故事
07 父亲关于马特·彭萨尔（Mats Pensar）的回忆
08 彭萨尔三兄弟：安德斯、约翰-雅各布与马特，三位民间乐手
09 马特·彭萨尔的儿子们
10 从彭萨尔（Pensar）到尼贝里（Nyberg）的姓氏变更
11 马特·彭萨尔的姐姐安娜-格丽塔
12 彭萨尔三兄弟的演奏技艺
13 彭萨尔家族的演奏风格与20世纪50年代民间音乐的对比
14 "Hödu härrijössus pojk, hall tär"：一则关于马特·彭萨尔的故事
15 马特·彭萨尔的逝世
16 马特·彭萨尔的键弦琴演奏者（gehörspelman）身份
17 "Sättpotatis"：一则关于马特·彭萨尔的故事
18 马特·彭萨尔的演奏游历
19 口述者家中的传统大型舞会（stordans）
20 传统大型舞会与村庄舞会的区别
21 大型舞会的场地小屋
22 基维尼农场（Kivini-gården）：传统大型舞会举办地
23 "Skå Inntull-Fia"：一则故事
24 "Tack för en goan mål etten lillan stund e ja lika snål"：一则故事
25 "Tiggarens kälke måste ha dragsile i bägge ändar"：一则故事
26 双人民间舞（pardans）
27 来自内德维特尔（Nedervetil）的皮奥托（Piitto），民间小提琴手
28 职业乐手的记谱演奏
29 尼贝里（Nyberg）家族谱系
30 伦纳特·亚历山大·维廷（Lennart Aleksander Witting）的乐器藏品
31 父亲于1910年任职于赫尔辛基音乐学院（Helsingfors Musikinstitut）
32 奎坎特（Kvikant）的故居
33 老卡勒比弦乐四重奏（Gamlakarleby Stråkkvartet）
34 父亲作为音乐教师的从业经历
35 父亲作为农民的身份
36 父亲作为表演艺术家的演艺活动