[IO Islamic 1474] بهارستان

Jâmî's-Spring-Garden. This manuscript is now IO Islamic 1383 in the India Office collections. [metadata: Hermann Ethé, Catalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Office, 2 vols. (Oxford: India Office, 1903): volume 1, number 1474 here with notations and hyperlinks]. 1383 Bahâristân (بهارستان). Jâmi’s spring-garden, in eight rauḍas, a collection of moral anecdotes in prose and verse, in imitation of Sa’dî’s Gulistân, with an anthology of Persian poets in the seventh rauḍah (see a copy of it in No. 1309 above), composed A.H. 892 (A.D. 1487), and beginning: چو مرغ امر ذی بالی ز آغاز نه از نیروی حمد آید بپرواز الخ Another title of it is: روضة الاخيار و تحفة الابرار ; the date of composition (نهصد زهشت) appears on fol. 74b, first line; comp. on this work, Bodleian Cat., No. 894, 27; No. 895, 27; No. 896, 19; and Nos. 962-964; Rieu ii. p. 755; W. Pertsch, Berlin Cat., pp. 882, 883, and 885; G. Flügel i. p. 574, and iii. p. 542; J. Aumer, p. 52; Rosen, Persian MSS., pp. 260, 261, and 293; and Grangeret de Lagrange, in Journal Asiat., tom. vi (1825), pp. 257-267. Parts of it have been published in the ‘Wiener, Anthologie,’ in Wilken’s Chrestomathie,’ p. 172 sq., and in Spiegel’s ‘Chrestomathia Persica,’ Leipzig, 1846, pp. 1-23; extracts in German translation are found in Tholuck’s ‘Blüthensammlung,’ p. 301 sq.; the full Persian text, With German translation, by Schelchta-Wssehrd, appeared, 1846, in Vienna; a literal English translation of the whole work was published by the Kama Shastra Society, Benares, 1887; an English version of the sixth rauḍah, under the title, ‘Persian Wit and Humour,’ by C. E. Wilson (see Trübner’s Record, Nos. 187-190, p. 68b). Eastern editions: Lucknow (without date); Constantinople, A.H. 1252 (with the Turkish commentary of Shâkir Efendî) and A. H. 1295. The Turkish commentary of Sham’î on the Bahâristân has been noticed in Rieu ii. p. 755b, and Turkish Cat., p. 159; W. Pertsch, p. 107, and Berlin Cat., p. 883; G. Flügel i. p. 574, and J. Aumer, p. 52; Cat. Codd. Or. Lugd. Bat. i. p. 357. The present copy is dated A.H. 1007 (as it seems)= A.D. 1598, 1599. At the end, on ff. 74b-75b a ḳaṣîdah is added, beginning: اى خداى بجز از تو ملك عرش ندانم الخ . No. 1474, ff. 1-75, ll. 15; Nasta’lîḳ; illuminated frontispiece; size, 61/8 in. by 33/8 in.

《贾米的<春园>》（Jâmî's-Spring-Garden）。该手稿现隶属于印度办公室馆藏的IO Islamic 1383号藏品。[元数据来源：赫尔曼·埃特（Hermann Ethé），《印度办公室图书馆藏波斯手稿目录》，两卷本（牛津：印度办公室，1903年）：此处为第1卷第1474号，附带批注与超链接。]1383号藏品《百花园》（Bahâristân，بهارستان），即贾米的《春园》，全书分为8个篇章（rauḍas），是一部以散文与诗歌体裁创作的道德轶事集，模仿萨迪（Sa’dî）的《果园》（Gulistân）而成；其第七篇章（rauḍah）收录波斯诗人诗选（可参见前文第1309号藏品的副本），成书于伊斯兰历892年（公元1487年），开篇原文为：چو مرغ امر ذی بالی ز آغاز نه از نیروی حمد آید بپرواز الخ。该书另有二名：《义士之园》（روضة الاخيار）与《义人之珍》（تحفة الابرار）；成书日期标注于第74叶背面首行，手稿原文标注为نهصد زهشت。相关研究可参考：博德利图书馆目录（Bodleian Cat.）第894号（27条）、第895号（27条）、第896号（19条）及第962-964号；吕亚（Rieu）《馆藏目录》卷二第755页；W·佩尔施（W. Pertsch）《柏林馆藏目录》（Berlin Cat.）第882、883、885页；G·弗吕格尔（G. Flügel）卷一第574页、卷三第542页；J·奥默（J. Aumer）第52页；罗森（Rosen）《波斯手稿馆藏》（Persian MSS.）第260、261、293页；以及格朗热·德·拉格兰热（Grangeret de Lagrange）发表于《亚洲期刊》（Journal Asiat.）第6卷（1825年）第257-267页的研究成果。该书部分内容已被刊印出版：《维也纳选集》（Wiener, Anthologie）、威尔肯《波斯语文选》（Wilken’s Chrestomathie）第172页及续页，以及施皮格尔《波斯语文选》（Chrestomathia Persica，莱比锡，1846年）第1-23页；德语节译本见于托勒克《花集》（Tholuck’s Blüthensammlung）第301页及续页；由舍尔希塔-泽赫德（Schelchta-Wssehrd）翻译的完整波斯语原文配德语译本于1846年在维也纳出版；全书直译英译本由贝拿勒斯的卡玛经学会（Kama Shastra Society）于1887年刊行；第六篇章的英译本题为《波斯的机智与幽默》（Persian Wit and Humour），由C·E·威尔逊（C. E. Wilson）翻译（详见《特鲁布纳记录》（Trübner’s Record）第187-190号，第68b页）。东方版本包括：勒克瑙版（无明确出版日期）；君士坦丁堡版：伊斯兰历1252年版（附沙基尔·埃芬迪（Shâkir Efendî）土耳其语注释）与伊斯兰历1295年版。沙姆伊（Sham’î）为《百花园》所作的土耳其语注释可参考以下文献：吕亚《馆藏目录》卷二第755b页、《土耳其馆藏目录》（Turkish Cat.）第159页；W·佩尔施第107页、《柏林馆藏目录》第883页；G·弗吕格尔卷一第574页、J·奥默第52页；《莱顿东方手稿目录》（Cat. Codd. Or. Lugd. Bat.）卷一第357页。本次馆藏副本的年代为伊斯兰历1007年（约公元1598-1599年）。卷末第74叶背面至75叶背面附加一首颂诗（ḳaṣîdah），开篇原文为：اى خداى بجز از تو ملك عرش ندانم الخ。本馆藏编号1474，涉及第1-75叶，共15行；书写字体为纳斯塔里克体（Nasta’lîḳ）；带有装饰性扉画；尺寸为6又1/8英寸×3又3/8英寸。