Protection Certificate and Certificate of Identity, issued to George Sarvent

George Armitage Sarvent 1881-1927.

During the First World War George was a Lance Bombardier (or Bombardier depending on which document you refer to) No. 120790, 244S. Battery, Royal Garrison Artillery. He was gassed and admitted to Ward F3, No.12 General Hospital, Rouen on July 22, 1917.

A document 'Protection Certificate and Certificate of Identity' was issued to George, stamped with the stamp of the Dispersal Hospital, East Leeds, dated March 22, 1919.This is stamped in Leeds, Morecombe and Stockport until April when a stamp has 'book issued' written on it. The 'address for pay' on this document is 22 Ayresome Terrace, Roundhay, Leeds. This document is also stamped 'sick and wounded'.

Some time after George died July 9, 1927 Lillie tried to get a war pension. The letter George wrote to Lillie from Hospital was stamped as being received by the Ministry of Pensions on October 11, 1927. Various documents returned to Lillie are stamped by the Ministry of Pensions on February 14, 1930, before being returned to Lillie. As George was not in receipt of a disablement pension or allowance under the Royal Warrant at the time of his death Lillie was not eligible for the grant of a pension.......The Ministry could not regard George's death as being connected with his service during the Great War.
George died aged 46 from 1a) Plurisy with effusion b) Pneumonicis. This was often attributed, by those who knew him, to being gassed in the war.

乔治·阿米蒂奇·萨文特（George Armitage Sarvent），生卒年份1881-1927。

第一次世界大战期间，乔治以编号120790的身份服役于皇家驻防炮兵（Royal Garrison Artillery）第244S炮兵连，军衔为代理下士炮兵（Lance Bombardier，部分档案记载为下士炮兵（Bombardier））。1917年7月22日，他因遭毒气袭击受伤入院，被收治于鲁昂第12综合医院（No.12 General Hospital）F3病房。

1919年3月22日，东利兹疏散医院（Dispersal Hospital, East Leeds）为乔治出具了一份《防护证明与身份证明书》，该文书先后在利兹、莫克姆与斯托克波特加盖官方印鉴，直至同年4月，加盖了“已发放手册”字样的印鉴。该文书上填写的薪资发放地址为利兹朗德海艾尔索姆露台22号，同时加盖有“伤病员”印鉴。

乔治于1927年7月9日去世后，其遗属莉莉（Lillie）曾尝试申领战争抚恤金。乔治在医院写给莉莉的信件于1927年10月11日被抚恤金部（Ministry of Pensions）签收。多份返还给莉莉的档案于1930年2月14日加盖抚恤金部印鉴后，再次寄回其手中。由于乔治去世前并未依据《王室特许状》（Royal Warrant）领取伤残抚恤金或补助金，莉莉不符合抚恤金申领资格……抚恤金部无法认定乔治的死亡与其大战服役经历存在关联。

乔治享年46岁，死因为：a) 渗出性胸膜炎伴积液（Plurisy with effusion），b) 肺炎症（Pneumonicis）。熟知他的人普遍认为，其死因与一战期间的毒气袭击存在关联。